1 00:00:41,630 --> 00:00:44,530 HERACLES 2 00:00:57,398 --> 00:01:00,927 Herkules' styrke var kæmpestor og uforgængelig, som... 3 00:01:00,969 --> 00:01:04,513 Verden og guderne, til hvem han tilhørte... 4 00:01:04,602 --> 00:01:08,174 På trods af alt dette, fra ydmyge mennesker, lærte han... 5 00:01:08,337 --> 00:01:11,898 En evig sandhed. det vil sige selv den største magt... 6 00:01:11,998 --> 00:01:16,339 Gemmer sig inde i hende, noget fra hende dødeliges svaghed... 7 00:03:11,079 --> 00:03:12,135 Jeg takker dig. 8 00:03:12,557 --> 00:03:15,303 Og jeg takker også guderne hvem har sendt dig her i dag... 9 00:03:15,410 --> 00:03:17,945 - for at redde mig. - Jeg må indrømme, at... 10 00:03:18,049 --> 00:03:20,691 Jeg var bange, seende de vilde heste. 11 00:03:22,486 --> 00:03:23,754 Hvordan har du det? 12 00:03:24,387 --> 00:03:25,549 Bedre. 13 00:03:27,979 --> 00:03:30,197 Bortset fra at jeg stadig ryster lidt. 14 00:03:31,887 --> 00:03:33,260 Hvad sker der? 15 00:03:33,366 --> 00:03:35,794 Hvorfor sidder du og kigger sådan på mig? 16 00:03:35,831 --> 00:03:36,957 Jeg ved det ikke. 17 00:03:37,168 --> 00:03:39,175 Der kommer ikke mange kvinder her. 18 00:03:40,548 --> 00:03:41,567 Og så? 19 00:03:41,604 --> 00:03:44,351 Mens du er her, jeg vil være i stand til at se på dig 20 00:03:44,562 --> 00:03:46,674 Desuden har jeg aldrig set en før smukkeste pige 21 00:03:47,519 --> 00:03:50,265 Jeg er nået langt, og ser på dig, jeg tror, det var det værd. 22 00:03:50,371 --> 00:03:51,849 Hvor simple mennesker er. 23 00:03:51,955 --> 00:03:54,278 Samt planter og dyr. 24 00:03:55,019 --> 00:03:57,341 Ikke desto mindre bør du tak, du ved 25 00:03:58,504 --> 00:04:02,096 Jeg siger bare sandheden. Så tak mig ikke. 26 00:04:07,587 --> 00:04:10,228 Det burde du være Herkules, Theben. 27 00:04:12,128 --> 00:04:14,029 Jeg ved, de venter på dig. 28 00:04:14,135 --> 00:04:15,930 De siger, at alt vil ændre sig. 29 00:04:15,967 --> 00:04:18,361 jeg... 30 00:04:24,593 --> 00:04:27,021 Åh guder, alt brændte ned. 31 00:04:29,028 --> 00:04:29,979 Nej. 32 00:04:30,189 --> 00:04:32,196 Sandsynligvis var det godt kogt. 33 00:04:38,006 --> 00:04:39,802 - Vil du spise et stykke? - Nej. 34 00:04:40,224 --> 00:04:41,492 Kom. 35 00:04:48,146 --> 00:04:51,103 - Og en anden ting. - Nej, det vil jeg ikke. Tak. 36 00:04:51,843 --> 00:04:54,061 Jeg fortsætter derfra hvor stoppede du 37 00:04:54,166 --> 00:04:58,391 - Hvordan vover du at være så uforskammet? - Der er ingen anden vej. Jeg er meget sulten. 38 00:05:19,411 --> 00:05:21,417 Dette er ikke arbejde. for en prinsesse. 39 00:05:22,895 --> 00:05:25,853 Du er Ioli, datter af Pelias, af kongen af Iolkos. 40 00:05:26,064 --> 00:05:29,022 Jeg har lært dit navn af kongeligt mærke på din vogn. 41 00:05:29,655 --> 00:05:32,613 Lad mig gøre det. Jeg er meget hurtigere. 42 00:05:33,141 --> 00:05:35,993 Der er masser af tid at nå byen... 43 00:05:36,030 --> 00:05:38,422 som jeg hader så meget. 44 00:05:38,738 --> 00:05:40,746 De byder ikke sådan en fremmed velkommen. 45 00:05:40,956 --> 00:05:44,337 - Det skulle ikke have været dig. - Din far ved det. 46 00:05:44,442 --> 00:05:47,505 Han spurgte dig ikke. Han ville bare at lære min bror... 47 00:05:47,542 --> 00:05:49,617 Iphitus, krigens kunst, og du accepterede. 48 00:05:49,723 --> 00:05:50,885 Er det ikke det samme? 49 00:05:50,990 --> 00:05:52,365 Nej. 50 00:05:52,575 --> 00:05:54,688 Du kender hendes historie min familie 51 00:05:55,638 --> 00:05:57,856 Nogen fortalte dig om os. 52 00:06:01,130 --> 00:06:03,136 Så vil du huske godt. 53 00:06:03,876 --> 00:06:05,883 Var det virkelig så slemt? 54 00:06:10,004 --> 00:06:11,693 jeg husker... 55 00:06:12,220 --> 00:06:14,439 Jeg husker, hvad der var sket. 56 00:06:14,545 --> 00:06:20,354 Jeg var meget glad dengang. Og guderne ved det. 57 00:06:20,882 --> 00:06:22,889 Selv nu indrømmer jeg det. 58 00:06:23,629 --> 00:06:27,008 For ti år siden, hun dengang var jeg stadig et barn. 59 00:06:27,044 --> 00:06:29,331 Det var så lykkeligt eftermiddag for mig. 60 00:06:29,649 --> 00:06:32,077 Vi kom tilbage fra jagten sammen med min onkel, Aesona... 61 00:06:32,184 --> 00:06:34,085 Hvor var han så konge af Iolkos. 62 00:06:34,190 --> 00:06:36,726 Han insisterede på, at de skulle køre vognen hans, hans søn Jason... 63 00:06:36,829 --> 00:06:41,161 Sammen med min bror Ifito, min far og mig. 64 00:06:44,118 --> 00:06:47,816 Hos os var også hovedet af vagten, Chiron. 65 00:06:48,132 --> 00:06:51,301 Hvem, dagen før, havde diskuteret med kongen. 66 00:06:51,511 --> 00:06:54,048 Men vi vidste det ikke hvad der var sket. 67 00:06:55,315 --> 00:06:59,962 I skoven mødte vi en deling af soldater. 68 00:07:00,280 --> 00:07:02,391 De slæbte en mand i lænker. 69 00:07:06,510 --> 00:07:08,306 Min onkel stoppede vognen. 70 00:07:08,835 --> 00:07:10,841 Jeg prøvede at se fangens ansigt. 71 00:07:11,369 --> 00:07:13,799 Men han havde bøjet sig for lavt. 72 00:07:14,115 --> 00:07:16,719 Kongen hviskede noget i min fars øre. 73 00:07:16,756 --> 00:07:19,607 Så kom min far ned fra vognen og gik for at tale... 74 00:07:19,714 --> 00:07:21,615 Til delingsofficeren. 75 00:07:25,417 --> 00:07:28,057 Hvorfor er han anklaget? Han dræbte en kvinde og... 76 00:07:28,094 --> 00:07:30,698 tog alle hendes ejendele, Deres majestæt. 77 00:07:34,922 --> 00:07:36,718 Kan du lide at dræbe? 78 00:07:36,930 --> 00:07:38,936 "At dræbe". Det var hun det eneste ord jeg forstod... 79 00:07:39,571 --> 00:07:41,578 Fra den korte diskussion som fulgte. 80 00:07:42,105 --> 00:07:44,429 På en eller anden måde vidste jeg det at den mand havde... 81 00:07:44,535 --> 00:07:46,753 Dømt til døden. 82 00:07:47,387 --> 00:07:50,027 Min far er tilbage i vognen og hviskede noget... 83 00:07:50,132 --> 00:07:52,138 I min onkels øre. 84 00:07:54,146 --> 00:07:56,893 Kongen rystede på hovedet og vi startede igen. 85 00:07:58,899 --> 00:08:00,800 Min onkel, Aesona, han var en god konge. 86 00:08:00,906 --> 00:08:03,125 Han var altid retfærdig og fast besluttet på at pålægge... 87 00:08:03,230 --> 00:08:04,814 Retfærdighed. 88 00:08:05,026 --> 00:08:08,617 Denne fanges død det forekom mig som et dårligt varsel. 89 00:08:11,046 --> 00:08:14,847 Den stærke vind var begyndt at ryste træerne omkring os. 90 00:08:16,855 --> 00:08:20,446 Så snart vi ankom til Iolko, himlen var overskyet... 91 00:08:20,868 --> 00:08:23,826 Og en stor storm blev forudsagt. 92 00:08:25,093 --> 00:08:27,735 Mennesket, som altid har været der og bød kongen velkommen... 93 00:08:27,840 --> 00:08:29,636 havde trukket sig tilbage til deres hjem... 94 00:08:29,741 --> 00:08:32,381 Og den store plads hun var øde. 95 00:08:35,762 --> 00:08:40,162 Om natten, men min frygt voksede. 96 00:08:40,198 --> 00:08:43,260 Så, min fætter Jason ringede til mig og min bror... 97 00:08:43,367 --> 00:08:45,583 Ifito, lad os gå lad os se den gyldne fleece. 98 00:08:46,218 --> 00:08:48,330 Det fik mig til at glemme min frygt. 99 00:08:49,281 --> 00:08:51,816 Vi ventede på, at de gik først kongen og hans vagter. 100 00:08:51,921 --> 00:08:55,830 Bagefter Jason, Iphitus og jeg vi nærmede os tronen for at... 101 00:08:55,867 --> 00:08:57,942 At røre ved den gyldne fleece. 102 00:08:58,998 --> 00:09:01,216 Denne guds gave som anses af alle... 103 00:09:01,319 --> 00:09:03,963 Det unikke og sande, kongeligt symbol. 104 00:09:04,279 --> 00:09:07,870 For os var det vigtigere og fra selve kronen. 105 00:09:09,454 --> 00:09:11,991 Uden det, ingen mand han er i virkeligheden en konge. 106 00:09:12,201 --> 00:09:15,968 Det var i sig selv et mysterium og det så ud, næsten levende. 107 00:09:16,004 --> 00:09:19,278 Det så ud til at pulsere ved berøring af, fik os til at ryste. 108 00:09:19,315 --> 00:09:21,918 Fra den aften, Jeg så aldrig Jason igen. 109 00:09:29,417 --> 00:09:32,903 Lidt senere, det nat havde jeg mareridt. 110 00:09:33,220 --> 00:09:36,563 Jeg blev ved med at huske dette der var sket i skoven. 111 00:09:36,600 --> 00:09:38,923 Jeg forestillede mig det igen og igen slutningen på dette, det skræmmende... 112 00:09:39,029 --> 00:09:40,402 Historie. 113 00:09:41,669 --> 00:09:43,994 Den dømte mand gik på tidspunktet for dens udførelse. 114 00:09:44,310 --> 00:09:47,478 Bøddelen nærmede sig ham, tager sin økse. 115 00:09:47,515 --> 00:09:51,493 Så snart de tog det op, udgjorde de ham! 116 00:09:51,915 --> 00:09:54,027 Med undtagelse af mit eget skrig, andre kunne høres komme fra.. 117 00:09:54,064 --> 00:09:56,351 Fra paladsets dybder. 118 00:09:59,942 --> 00:10:01,421 Min frygt voksede endnu mere... 119 00:10:01,527 --> 00:10:04,166 Da jeg så det, min barnepige manglede fra hendes seng. 120 00:10:15,046 --> 00:10:16,736 Uden at tænke stort frygt, jeg løb ud, for at... 121 00:10:16,842 --> 00:10:18,637 Tronsalen. 122 00:10:24,341 --> 00:10:26,770 Jeg kunne næsten ikke se liget af kongens, som de bar det... 123 00:10:26,807 --> 00:10:29,199 Ud i urolighederne. 124 00:10:30,361 --> 00:10:32,262 Min far stod, halshugget... 125 00:10:32,368 --> 00:10:34,480 Og kigger hans broders blod. 126 00:10:35,853 --> 00:10:38,916 Så vendte han sig om og kiggede bange, bagsædet... 127 00:10:38,917 --> 00:10:41,874 Fra tronen, indse at den er tom. 128 00:10:42,402 --> 00:10:44,620 Det Gyldne Skind manglede. 129 00:10:45,888 --> 00:10:48,211 Men smerten det virkede ikke. 130 00:10:48,317 --> 00:10:50,851 Jason var forsvundet og det gyldne skind gik tabt. 131 00:10:50,888 --> 00:10:52,753 Det gør Chiron også. Men du kender allerede efterfølgeren. 132 00:10:52,965 --> 00:10:55,393 Derfor derfor Chiron anklaget for at have dræbt kongen... 133 00:10:55,429 --> 00:10:57,296 Han kidnappede Jason og stjal det gyldne skind. 134 00:10:57,401 --> 00:10:58,457 Ja. 135 00:10:58,668 --> 00:11:00,674 - Og af hvilken grund? - For hævn. 136 00:11:01,203 --> 00:11:02,365 Og tror du på dette? 137 00:11:02,680 --> 00:11:03,843 Det er vigtigt. 138 00:11:03,948 --> 00:11:05,744 Det tror du på lyver folk? 139 00:11:07,011 --> 00:11:09,230 Men jeg hørte, at kongen, Chiron dræbte den ikke... 140 00:11:09,336 --> 00:11:12,399 - Men hans bror. - Det er ikke sandt. 141 00:11:12,716 --> 00:11:15,885 Da det ikke er sandt, hvorfor bøvler du så? 142 00:11:19,264 --> 00:11:20,426 Lytte. 143 00:11:20,532 --> 00:11:23,031 Alle henviser til det hvilket skete for længe siden. 144 00:11:23,067 --> 00:11:25,601 Mordet var for tronen min fars bror... 145 00:11:26,237 --> 00:11:28,137 Jeg ved, at han ikke ville. 146 00:11:28,770 --> 00:11:29,932 Det er tragisk. 147 00:11:30,460 --> 00:11:32,362 Nu hvor det gyldne skind mangler, forsøger at udføre... 148 00:11:32,466 --> 00:11:34,370 Hans pligter. Men uanset hvor meget han prøver... 149 00:11:34,406 --> 00:11:35,952 Ingen lægger mærke til ham. 150 00:11:36,376 --> 00:11:38,698 Jeg siger, at faren skal ja, ud over al din mistanke. 151 00:11:38,910 --> 00:11:41,022 Det håber jeg for alles skyld. 152 00:11:42,184 --> 00:11:43,874 Ud fra hvad jeg ser, laver du sjov. 153 00:11:44,085 --> 00:11:47,148 Jeg kan huske, at nogen sagde hvordan du var Chirons ven. 154 00:11:48,522 --> 00:11:50,317 Du kom her for at hævn... 155 00:11:50,422 --> 00:11:52,536 Og mere smerte? 156 00:11:52,641 --> 00:11:55,281 Vente. Jeg vil tillad mig at ledsage dig 157 00:11:55,915 --> 00:11:57,078 venligst 158 00:11:58,133 --> 00:12:00,774 Jeg er ikke så god tømrer. Det vil ikke virke. 159 00:12:00,879 --> 00:12:03,414 Det vil være bedre, hvis du forlader mig at tage dig tilbage til Iolko. 160 00:12:04,576 --> 00:12:06,318 Kom med mig. 161 00:12:06,355 --> 00:12:08,062 venligst 162 00:12:09,752 --> 00:12:11,547 Jeg vil gerne se dine øjne... 163 00:12:11,970 --> 00:12:15,243 Fuld af lykke og ikke had, for jeg forstår det godt... 164 00:12:15,244 --> 00:12:16,723 hvordan har du det 165 00:12:16,934 --> 00:12:19,680 Men jeg vil hjælpe dig nu. Tro mig. 166 00:12:19,787 --> 00:12:21,581 Jeg vil beskytte dig. 167 00:13:12,331 --> 00:13:14,948 Som ormen i den modne frugt... 168 00:13:15,449 --> 00:13:17,772 Ligesom manden der stjal deres bytte... 169 00:13:17,877 --> 00:13:19,743 Han kommer her for dig. 170 00:13:19,779 --> 00:13:23,264 Når du ser monosandalen mand, vent ikke længere. 171 00:13:23,370 --> 00:13:25,059 Denne mand vil dræbe. 172 00:13:25,483 --> 00:13:27,596 Det vil bringe ødelæggelse. 173 00:13:28,017 --> 00:13:30,341 Hun har kun én sandal på. 174 00:13:31,291 --> 00:13:32,771 Derfor, når han kommer, vel at mærke. 175 00:13:32,982 --> 00:13:36,679 - Hvorfor hader han mig så meget? - Han ved ikke, hvem han hader. 176 00:13:36,784 --> 00:13:40,058 Far, hvordan kan du tro i disse orakler? Og især... 177 00:13:40,095 --> 00:13:42,632 - Til hende, der slet ikke er sød. - Skæbnen ved alt om alle. 178 00:13:42,769 --> 00:13:45,129 Og når din også kommer serien, finder du også ud af. 179 00:13:45,234 --> 00:13:47,030 Heks! Kom væk herfra! kan du høre mig 180 00:13:47,066 --> 00:13:48,507 De vil ikke snakke mere. 181 00:13:48,614 --> 00:13:50,937 Når nogen bliver sur guderne, de dræber ham. 182 00:13:51,044 --> 00:13:54,106 Ingen! Det er bedre at være respektfuld deres guder og orakler. 183 00:13:54,212 --> 00:13:56,113 Fordi de er deres budbringere. 184 00:13:57,486 --> 00:14:00,020 Jeg vil kommandere, enhver monosandal dukke op i Iolkos... 185 00:14:00,057 --> 00:14:02,345 Skal henrettes med det samme. 186 00:14:04,351 --> 00:14:05,513 Du! 187 00:14:06,358 --> 00:14:07,625 Hvem er han? 188 00:14:07,838 --> 00:14:10,901 Herkules. Læreren af de våben, du anmodede om. 189 00:14:11,007 --> 00:14:12,589 Hercules, thebaneren. 190 00:14:15,231 --> 00:14:16,498 Kom tættere på. 191 00:14:23,680 --> 00:14:25,054 Velkommen til Iolko. 192 00:14:25,686 --> 00:14:28,749 De siger, du er en halvgud. Så hvorfor er du ikke usynlig? 193 00:14:28,786 --> 00:14:30,018 Stop det, Iphite. 194 00:14:30,229 --> 00:14:31,882 Denne mand, min redde mit liv i dag 195 00:14:31,918 --> 00:14:34,876 - Fremragende. Så du gør et godt indtryk. - Du må hellere lytte til, hvad jeg har... 196 00:14:34,912 --> 00:14:36,355 At fortælle Hercules. 197 00:14:36,461 --> 00:14:38,362 For de angår også dig. 198 00:14:38,467 --> 00:14:40,792 Du er her for at hjælp Iolko. 199 00:14:40,897 --> 00:14:43,326 Hercules vil guide dig, indtil at du kan regere. 200 00:14:43,854 --> 00:14:46,389 Han vil vise dig. 201 00:14:47,339 --> 00:14:49,663 - Fordi jeg vil abdicere tronen. - Far! 202 00:14:50,086 --> 00:14:52,621 For hvert år, Jeg bliver endnu mere utålmodig. 203 00:14:53,043 --> 00:14:55,578 Jeg kan ikke være konge for hele mit liv. 204 00:14:55,789 --> 00:14:57,971 Jeg kan ikke blive ved. Det er forgæves. 205 00:14:58,008 --> 00:15:00,964 - Far! Du drak for meget i aften! - Du har nok ret. Men... 206 00:15:01,001 --> 00:15:02,865 Der er ingen anden måde. Kan du ikke se? 207 00:15:03,817 --> 00:15:06,352 Hercules, jeg beder dig om at hjælpe, os her, i Iolko. 208 00:15:07,620 --> 00:15:10,577 Det skal du hjælpe til lad tronen blive hos min søn. 209 00:15:11,422 --> 00:15:16,492 Hvis jeg finder ud af, at du er loyal, gør jeg det giv, hvad du vil have fra Iolko. 210 00:15:16,529 --> 00:15:18,499 Hav en god søvn. 211 00:15:18,709 --> 00:15:19,977 Godnat. 212 00:15:20,822 --> 00:15:24,307 Et øjeblik! Hvordan ved jeg, at han ikke er en svindler? 213 00:15:25,046 --> 00:15:29,060 Men jeg så ham. Mine heste løb løbsk. 214 00:15:29,588 --> 00:15:31,067 Han stoppede dem. 215 00:15:31,173 --> 00:15:33,496 - Så forstod jeg, hvem det var. - Selvfølgelig. 216 00:15:33,814 --> 00:15:35,714 Du har ret i at føle dig taknemmelig. 217 00:15:35,820 --> 00:15:38,250 Men jeg kan ikke stole på det i en piges øjne. 218 00:15:38,355 --> 00:15:40,045 Hvad vil du sige? 219 00:15:41,207 --> 00:15:42,262 Intet. 220 00:15:42,474 --> 00:15:45,115 Vær ikke vred over det, Ioli. 221 00:15:45,644 --> 00:15:48,389 Så lad mig gå lad mig gøre det, far. 222 00:15:51,031 --> 00:15:53,882 Komme. Vis os, hvem du er. 223 00:16:09,514 --> 00:16:13,211 Nok for nu, Hercules. Ioli vil eskortere dig til dit værelse. 224 00:16:13,316 --> 00:16:14,793 Vi ses i morgen, Pelias. 225 00:16:17,013 --> 00:16:19,336 Hvorfor skulle du behandle mig som om jeg var en baby 226 00:16:19,442 --> 00:16:21,661 Han snyder dig f.eks han bedragede også Ioli. 227 00:16:21,766 --> 00:16:23,985 Du hader ham, fordi du er svag og impulsiv. 228 00:16:24,512 --> 00:16:26,413 Hercules er en garanti for os. 229 00:16:26,625 --> 00:16:29,899 Han er egnet til at kæmpe mod vores fjender... 230 00:16:30,004 --> 00:16:32,750 Hvor de vil tage os hen Iolkos trone. 231 00:16:33,595 --> 00:16:35,813 Jeg vil have den trone til dig. 232 00:16:36,024 --> 00:16:37,820 Du ved, det tilhører dig. 233 00:16:40,038 --> 00:16:42,469 Dit værelse er derovre. Morgensolen står op... 234 00:16:42,573 --> 00:16:45,107 På den anden side altså du vil være i stand til at sove sent. 235 00:16:45,215 --> 00:16:47,644 Tak igen. Vi ses i morgen. 236 00:16:48,171 --> 00:16:52,924 - Mine er lidt mærkelige. - Ingen skal dømme det her. 237 00:16:52,960 --> 00:16:53,875 Du er seriøs. 238 00:16:54,085 --> 00:16:55,459 For jeg ved, jeg har ret. 239 00:16:55,566 --> 00:16:57,783 Ja, jeg ser det. Hvis du vil, kan jeg at sætte dig fri og glemme... 240 00:16:57,889 --> 00:16:59,578 De løfter du gav om eftermiddagen. 241 00:16:59,685 --> 00:17:01,058 venligst 242 00:17:01,796 --> 00:17:04,120 Hvis du vil have mig til at tale ærligt, selvom han fornærmede mig... 243 00:17:04,225 --> 00:17:07,923 Din bror, jeg bliver på grund af dig, Ioli. 244 00:17:08,028 --> 00:17:10,352 Du er ligeglad med historie til Chiron? 245 00:17:10,669 --> 00:17:12,992 Hvorfor tror du det er det? er disse døre spærret? 246 00:17:13,098 --> 00:17:15,069 For der var det Chirons værelse... 247 00:17:15,105 --> 00:17:18,484 Da kongen blev dræbt. Og Jason sov der. 248 00:17:19,542 --> 00:17:21,970 Chiron ville gøre det, fordi de var alene. 249 00:17:22,007 --> 00:17:23,555 Der var ingen andre. 250 00:17:23,661 --> 00:17:25,139 Jeg ved, du har grunde til det tror du på dette... 251 00:17:25,244 --> 00:17:27,781 Men selv dig du kan tage fejl. 252 00:18:22,492 --> 00:18:24,499 Det er sent at besøge mig her. 253 00:18:24,710 --> 00:18:28,618 - Hvad sker der, Eurysthea? - Intet. Men du tog fejl. 254 00:18:29,885 --> 00:18:31,891 Nej. Hercules vil træne Iphitus, for at han kan regere... 255 00:18:31,928 --> 00:18:33,159 Med succes. 256 00:18:33,372 --> 00:18:35,975 Hercules var den bedste ven af Chiron. 257 00:18:36,011 --> 00:18:39,814 - Han har ikke glemt, hvad der skete med ham. - Men det skete for mange år siden. 258 00:18:40,130 --> 00:18:43,405 Hercules er ærlig. Og ærlighed finder altid... 259 00:18:43,442 --> 00:18:45,941 Sandheden, stadig og efter år. 260 00:18:46,574 --> 00:18:50,693 Han kom her for at rydde op navnet på Chiron. 261 00:18:51,433 --> 00:18:53,861 Men måske finder han noget, meget mere interessant. 262 00:18:54,495 --> 00:18:57,875 - Som for eksempel kærlighed. - Nej, Ioli! 263 00:18:59,776 --> 00:19:02,839 Unge mennesker nogle gange de glemmer deres formål. 264 00:19:02,945 --> 00:19:05,163 Du vil se denne mand som jeg beskriver for dig. 265 00:19:06,008 --> 00:19:10,232 - Du skal se. - Jeg ved det. Vide. 266 00:19:10,269 --> 00:19:11,289 Hvad ellers? 267 00:19:11,500 --> 00:19:14,210 Jeg tager afsted nu. Jeg går til mit gemmested. 268 00:19:14,246 --> 00:19:16,676 Som du lovede mig, det var min eneste belønning. 269 00:19:16,712 --> 00:19:18,789 - Og guldet? - Guldet? 270 00:19:19,000 --> 00:19:20,901 du har brug for lys at se det godt. 271 00:19:21,007 --> 00:19:22,802 I mine hænder ligner det blod. 272 00:19:23,858 --> 00:19:26,711 - Som din brors blod. - Kom ud! 273 00:19:26,816 --> 00:19:27,872 Meget godt. 274 00:19:27,977 --> 00:19:30,830 hvorfor kan jeg vente indtil du vil have mig igen 275 00:19:56,389 --> 00:19:59,243 Løb ikke igen. Og jeg laver ikke sjov. Dit hjerte anstrenger sig. Du kan ikke... 276 00:19:59,347 --> 00:20:01,249 - Skub hende. - Jeg ved det, Asklepius. Men jeg vil... 277 00:20:01,354 --> 00:20:03,783 - For at afslutte dette maraton. - Tag ham, bedre. 278 00:20:03,994 --> 00:20:06,213 - Jamen, jeg har trænet i flere måneder. - Gå. 279 00:20:07,164 --> 00:20:10,122 Siden Hercules kom, de blev alle fanatikere. 280 00:20:10,158 --> 00:20:12,021 De vil ikke have andet, men kun styrke. 281 00:20:12,233 --> 00:20:15,929 De har forladt lektionerne til ære for arenaen. 282 00:20:16,459 --> 00:20:19,627 Ja, Laertes. Dette bliver digtenes sprog. 283 00:20:19,733 --> 00:20:23,957 Snart vil digtene tale kun for heltegerninger. 284 00:20:23,994 --> 00:20:26,387 Se. Argos. Han ser vred ud. 285 00:20:26,915 --> 00:20:30,611 Jeg kan se, I er alle her i arenaen og ændrede sig, som han ville have ønsket. 286 00:20:30,648 --> 00:20:33,426 Tal med mændene. Alle taler om Hercules. 287 00:20:33,463 --> 00:20:35,644 Det er i deres hjerter. De vil ikke lytte til mig. 288 00:20:35,681 --> 00:20:38,850 Efter min mening tror jeg, det vil de skal genstarte kampen. 289 00:20:38,955 --> 00:20:40,012 Nej, Laertes. 290 00:20:40,223 --> 00:20:41,559 Bare observer, Hercules. 291 00:20:41,596 --> 00:20:43,498 Hvem er ekspert i disse ting. 292 00:20:43,604 --> 00:20:46,772 Hvis han kæmper her, kan han og besejre vores fjender. 293 00:20:50,363 --> 00:20:51,630 Se på ham! 294 00:20:51,737 --> 00:20:54,165 Hvordan det står der, sammen med Castor og Polydeukis. 295 00:20:54,375 --> 00:20:57,968 Han er en mand, exceptionelle evner. 296 00:21:00,820 --> 00:21:01,981 Se! 297 00:21:04,622 --> 00:21:05,784 Meget godt. 298 00:21:05,890 --> 00:21:07,263 Flot spring. 299 00:21:07,472 --> 00:21:09,690 Prøv dog næste gang at stå på benene. 300 00:21:09,727 --> 00:21:11,910 Hvis du vil være en mester, så skal du arbejde. 301 00:21:12,015 --> 00:21:13,177 Jeg ville have dig til at lægge mærke til mig. 302 00:21:13,388 --> 00:21:16,451 - Jeg vil gerne være som dig, Hercules. - Og det vil du, min dreng. 303 00:21:16,488 --> 00:21:18,950 - Fordi du har en stærk vilje. - Min far siger, at... 304 00:21:18,986 --> 00:21:21,098 Du bruger din magt overalt. Men jeg ved, du vil... 305 00:21:21,205 --> 00:21:23,528 Vi bruger vores kræfter, kun for vores visdoms skyld. 306 00:21:23,633 --> 00:21:26,907 Du har fuldstændig ret. Nu bliver du ved min side... 307 00:21:26,944 --> 00:21:28,387 For at lære dig at kæmpe. 308 00:21:28,492 --> 00:21:29,723 Ikke kun med dine hænder. 309 00:21:29,760 --> 00:21:31,661 Og en dag, dine venner og dine fjender vil... 310 00:21:31,766 --> 00:21:33,880 De ærer og de vil kalde dig "klog". 311 00:21:36,308 --> 00:21:37,681 Pas på! 312 00:21:47,293 --> 00:21:49,722 - Jeg skulle have forestillet mig det. - Ifitos. 313 00:21:49,827 --> 00:21:52,785 Det tror du ikke, det er tid til at gå? Det er her. 314 00:21:52,890 --> 00:21:54,265 Vi ses i morgen. 315 00:22:15,072 --> 00:22:16,022 Medbring en sløjfe. 316 00:22:16,445 --> 00:22:17,818 Solen er allerede stået højt. 317 00:22:18,028 --> 00:22:19,085 Du sover for meget. 318 00:22:19,191 --> 00:22:21,267 Mine glæder kan evt de gør dig sur, men de er... 319 00:22:21,303 --> 00:22:23,522 Allerede tidligt. så venligst start ikke det samme igen... 320 00:22:23,627 --> 00:22:26,796 Bare fordi Jeg forsinkede den store Hercules. 321 00:22:27,535 --> 00:22:28,592 Tage. 322 00:22:30,809 --> 00:22:31,970 Vente! 323 00:22:32,076 --> 00:22:34,083 Skyd fra hvor du står. 324 00:22:39,787 --> 00:22:43,590 Efter hvad jeg ser, har du meget fornemme tilskuere. 325 00:22:49,715 --> 00:22:52,424 Det var et langt stykke. Du gjorde det med vilje... 326 00:22:52,460 --> 00:22:55,629 - at blive latterliggjort og kommenteret. - I kamp for sådan en... 327 00:22:55,736 --> 00:22:57,743 afstand, vi bruger buen. 328 00:22:58,165 --> 00:23:01,546 For kortere afstande, sværdet eller spydet. 329 00:23:01,651 --> 00:23:04,080 Og husk, at det har han ikke at gøre med fysisk magt. 330 00:23:04,185 --> 00:23:07,038 Men med visdom. Også endda denne dreng kan... 331 00:23:07,143 --> 00:23:09,995 at ramme midten, hvorfra det er. 332 00:23:10,100 --> 00:23:12,848 Der går du! Bevis det! Bevis for mig, at du ikke... 333 00:23:12,953 --> 00:23:15,064 bare en masse muskler. 334 00:23:28,478 --> 00:23:29,746 Kom med mig. 335 00:23:36,716 --> 00:23:38,934 - Hvorfor gør han det her? - Lad være med at tale. 336 00:23:43,477 --> 00:23:45,273 Koncentrer dig nu og lyt til mig 337 00:23:45,590 --> 00:23:47,067 Vær forsigtig, før du taber den. 338 00:23:47,174 --> 00:23:49,920 Bemærk også retningen og vindintensitet. 339 00:23:50,554 --> 00:23:52,560 Læg mærke til toppen af dem af træerne, fordi de... 340 00:23:52,667 --> 00:23:55,624 de vil guide dig til at bringe din bue i den rigtige vinkel. 341 00:23:55,660 --> 00:23:58,159 Når du først har defineret det, slip pilen. 342 00:23:58,370 --> 00:23:59,565 Det vil gå ligeud. 343 00:23:59,972 --> 00:24:01,009 Her er din bue. 344 00:24:01,045 --> 00:24:02,546 Pas nu på. Her. 345 00:24:16,113 --> 00:24:17,276 Dette er det. 346 00:24:19,917 --> 00:24:22,452 - Stræk det lidt mere. - Jeg kan ikke gøre det. 347 00:24:22,558 --> 00:24:25,515 Skal! Hold den stille nu. Lidt mere. 348 00:24:28,260 --> 00:24:29,317 Smid den! 349 00:24:36,606 --> 00:24:38,612 Perfekt hit! 350 00:24:40,830 --> 00:24:41,886 Godt gået, min dreng. 351 00:24:42,203 --> 00:24:45,266 - Hvad er dit navn? - Odysseus. Jeg er søn af Laertes. 352 00:24:45,477 --> 00:24:47,341 Husk hvad jeg skal fortælle dig. 353 00:24:47,378 --> 00:24:50,441 Måske en dag en bue at påvirke din skæbne. 354 00:24:52,766 --> 00:24:56,885 Lytte. Ingen i dette land, han har ikke slået mig på rekorden. 355 00:24:56,921 --> 00:24:58,892 - Er du så klar? - Jeg accepterer. 356 00:25:00,581 --> 00:25:03,327 Tror du han vinder? Hans krop er lettere... 357 00:25:03,433 --> 00:25:07,552 fra Hercules. Dette kan også gavne ham. 358 00:25:22,023 --> 00:25:25,297 137 og tre kvarter. 359 00:25:25,403 --> 00:25:28,149 Jeg må tilstå det er fremragende. 360 00:25:28,186 --> 00:25:30,895 Det bliver svært at blive besejret af Hercules. 361 00:25:30,932 --> 00:25:32,548 Vent et øjeblik. 362 00:25:32,584 --> 00:25:34,872 Kom, Hercules. Vi vil meget gerne se din stil. 363 00:25:34,909 --> 00:25:38,184 Hvordan vil du smide disken, Theben? Og med begge dine hænder? 364 00:25:55,187 --> 00:25:57,618 Han har virkelig en guds hænder. 365 00:25:59,730 --> 00:26:00,681 Min vogn! 366 00:26:01,208 --> 00:26:02,369 Min vogn! 367 00:26:02,687 --> 00:26:04,377 Jeg vil have min vogn! 368 00:26:30,888 --> 00:26:32,367 Han kan slå dem alle. 369 00:27:01,405 --> 00:27:02,779 Du skræmte mig. 370 00:27:03,623 --> 00:27:05,631 Vend tilbage til Theben, Hercules. 371 00:27:05,738 --> 00:27:08,802 Jeg lovede dig, at jeg ville blive. Det vil ikke gavne min far. 372 00:27:09,226 --> 00:27:12,078 Ifitos er en mand, der han vil altid søge hævn. 373 00:27:16,200 --> 00:27:18,208 Det vil du virkelig ikke blive her, Ioli? 374 00:27:18,314 --> 00:27:21,062 Det er lige meget, det er nok at være sammen 375 00:27:22,118 --> 00:27:24,656 Hvis du sagde nej Du elskede mig, jeg kunne ikke holde det ud. 376 00:27:25,078 --> 00:27:27,085 Jeg kunne ikke Jeg flytter i huset. 377 00:27:27,191 --> 00:27:29,304 At lytte til folks ord. 378 00:27:29,409 --> 00:27:31,313 Venligst, bliv. 379 00:27:38,500 --> 00:27:43,113 Han er tilbage! Gennem helvede. 380 00:27:43,151 --> 00:27:47,272 Løven foretrækker de unge, små børn og kvinder. 381 00:27:58,791 --> 00:27:59,848 Hvad skete der? 382 00:27:59,953 --> 00:28:02,068 - Løven er tilbage. - Hvor fandt du det? 383 00:28:02,490 --> 00:28:04,603 I dalen. Den løve fangede dem der. 384 00:28:09,465 --> 00:28:10,628 Gå ikke, Hercules. 385 00:28:12,530 --> 00:28:13,691 Herkules! 386 00:28:14,327 --> 00:28:15,594 Ikke! 387 00:28:15,911 --> 00:28:19,188 Ikke! Ikke så snart. Behage! 388 00:29:00,299 --> 00:29:03,682 - Hvorfor tager du ikke tilbage til Iolko? - Nej. Jeg vil nyde forestillingen. 389 00:29:03,719 --> 00:29:05,161 - Gå væk! - Jeg vil gerne se dig kæmpe... 390 00:29:05,371 --> 00:29:07,131 med løven. Det er alt, hvad jeg beder dig om. 391 00:29:07,168 --> 00:29:08,613 Dit sprog er mere hurtigere end dit sværd. 392 00:29:08,649 --> 00:29:10,657 - Du tager imod ordrer fra mig. - Gå tilbage. Jeg er ansvarlig... 393 00:29:10,693 --> 00:29:12,135 - for dit liv. - Du er ansvarlig for... 394 00:29:12,241 --> 00:29:14,461 min latterliggørelse forude til alle mennesker. 395 00:29:14,566 --> 00:29:16,152 Men guderne! Det lover jeg dig selvom du flygter fra... 396 00:29:16,256 --> 00:29:17,843 løven, selvfølgelig du vil ikke undslippe dette. 397 00:30:43,659 --> 00:30:45,562 Dette er din plan, mine guder? 398 00:30:45,667 --> 00:30:47,674 Er det derfor, jeg kom til Iolko? 399 00:30:55,389 --> 00:30:58,876 Din vogn er ankommet til Iolkos, som dødens budbringer. 400 00:30:59,404 --> 00:31:02,259 Men han fortalte dig ikke om offeret. 401 00:31:02,681 --> 00:31:05,112 Det er du måske stadig og dig, Hercules. 402 00:31:16,810 --> 00:31:20,562 Jeg fortalte dig det, Pelias. Ja, dig Jeg foreslog at fyre ham. 403 00:31:20,598 --> 00:31:24,313 Han er død. Min søn. I er grusomme, guder. 404 00:31:24,350 --> 00:31:25,899 Ubrugelige mennesker klager til guderne. 405 00:31:26,005 --> 00:31:27,185 Forbered nu din hævn. 406 00:31:27,190 --> 00:31:30,128 Jeg vil hævne min søn, Hercules. Herkules... 407 00:31:30,164 --> 00:31:31,712 han vil lide ligesom mig. 408 00:31:31,820 --> 00:31:33,614 Hør hvad jeg vil fortælle dig. 409 00:31:37,525 --> 00:31:41,013 Og hvis du gør det, han vil ikke længere være uovervindelig. 410 00:31:41,436 --> 00:31:44,817 Deres Majestæt, Hercules vendte tilbage. 411 00:32:44,321 --> 00:32:46,647 Ingen spurgte dig at jagte løven 412 00:32:48,127 --> 00:32:53,095 Hvis du havde så stærke hænder, så ville han stadig være i live. 413 00:32:54,573 --> 00:32:55,947 Løven blev udryddet. 414 00:32:56,582 --> 00:32:59,435 Forældrene til ofrene, formoder jeg, hvor taknemmelige de er. 415 00:32:59,964 --> 00:33:02,078 De er uden for livsfare nu. 416 00:33:02,183 --> 00:33:04,931 Deres vrede blev skiftet ud med deres sorg. 417 00:33:05,565 --> 00:33:07,786 Men det kan den ikke tak mig også. 418 00:33:08,737 --> 00:33:10,745 Du alene bringer æren. 419 00:33:11,484 --> 00:33:14,021 Du bragte hævn af guderne i mit hus. 420 00:33:15,184 --> 00:33:17,191 Det er du ikke for disse ting. 421 00:33:17,614 --> 00:33:18,989 Du kæmpede mod løven. 422 00:33:19,834 --> 00:33:21,735 Du vil betale for din tro. 423 00:33:22,054 --> 00:33:23,956 Du vil gøre, som jeg befaler dig. 424 00:33:24,483 --> 00:33:26,596 Og jeg sværger dig, at ingen mand vil ikke hjælpe dig. 425 00:33:27,020 --> 00:33:29,415 Jeg fordømmer dig til kamp med Tyren på Kreta... 426 00:33:29,452 --> 00:33:32,200 og har forbandelsen af guder, indtil du betaler... 427 00:33:32,728 --> 00:33:35,053 for Iphitus blod. 428 00:34:00,419 --> 00:34:04,012 Ioli, det ville jeg ikke tal med din far... 429 00:34:04,436 --> 00:34:08,663 Hans straffe dog også hans anklager er uretfærdige. 430 00:34:09,190 --> 00:34:12,202 Ja. Vide. Herkules skal kun at lytte til guderne. 431 00:34:12,239 --> 00:34:15,214 Og det, fordi det ikke kan at kende kvinders smerte. 432 00:34:17,541 --> 00:34:18,808 Hør på mig, Ioli. 433 00:34:18,915 --> 00:34:20,712 Jeg vil ikke 434 00:34:20,749 --> 00:34:22,509 Gå væk. 435 00:35:21,059 --> 00:35:22,752 Fordi Ifitos var nødt til det at dø? 436 00:35:22,857 --> 00:35:25,501 Svar mig, Sibyl, hvorfor Jeg kan ikke forstå. 437 00:35:25,537 --> 00:35:28,143 Jeg er meget forvirret. Jeg er kommanderet af en mand, der... 438 00:35:28,249 --> 00:35:31,421 jeg kan smelte med den ene hånd og jeg bliver ydmyget af en kvinde. 439 00:35:31,458 --> 00:35:33,749 Du skal ikke bebrejde dig selv, Hercules. 440 00:35:33,959 --> 00:35:36,180 Ifitos døde simpelthen fordi det var ikke meningen... 441 00:35:36,285 --> 00:35:37,976 Konge af Iolkos. 442 00:35:38,505 --> 00:35:41,253 Nu skal guderne de tildeler dig noget nyt. 443 00:35:41,570 --> 00:35:45,128 De vil have dig til at prøve det dit held med Tyren på Kreta. 444 00:35:45,164 --> 00:35:47,917 Nok! Jeg er træt af at gøre alle disse, de absurde ting.. 445 00:35:48,022 --> 00:35:48,973 For guderne. 446 00:35:49,184 --> 00:35:51,299 hvornår vil jeg være værdig foran guderne? 447 00:35:51,826 --> 00:35:55,211 Hendes store øjeblik kommer din skæbne Gør ikke oprør. 448 00:35:55,248 --> 00:35:56,478 Lyt til mig. 449 00:35:57,008 --> 00:35:59,861 Det er mine ændringer sker de sidste par dage. 450 00:35:59,968 --> 00:36:01,025 Ioli... 451 00:36:01,237 --> 00:36:02,611 Min måde at straffe på. 452 00:36:02,821 --> 00:36:05,783 Alle disse ting med det gør de, og jeg føler mig anderledes. 453 00:36:05,995 --> 00:36:08,109 Jeg kan ikke være overlegen længere. Lad mig... 454 00:36:08,215 --> 00:36:11,282 Prøv de rigtige ting, som kærlighed og had. 455 00:36:11,599 --> 00:36:13,924 Det er følelser af dødelige, Hercules. 456 00:36:14,029 --> 00:36:16,250 Hvis min udødelighed gør mig så ulykkelig... 457 00:36:16,355 --> 00:36:17,837 Jeg vil overleve uden hende. 458 00:36:17,942 --> 00:36:20,690 Det er farligt, Hercules. Du ved ikke hvor dumt det er... 459 00:36:20,728 --> 00:36:23,335 At give afkald på hende og til født på ny, ser... 460 00:36:23,371 --> 00:36:25,978 Døden overalt, som en dødelig? 461 00:36:26,083 --> 00:36:28,305 Bliv som du er, en gud og skift ikke... 462 00:36:28,411 --> 00:36:31,263 Udødelighed med frygt, smerte og sorg. 463 00:36:31,299 --> 00:36:33,380 Jeg vil gerne leve som alle andre dødelige mænd. 464 00:36:34,646 --> 00:36:36,551 Jeg beder for en familie. 465 00:36:37,396 --> 00:36:42,260 Jeg vil også gerne have børn at se dem vokse. 466 00:36:42,789 --> 00:36:44,797 Okay, Hercules. 467 00:36:45,220 --> 00:36:46,913 Alt blev gjort som du bad om. 468 00:36:47,546 --> 00:36:50,189 Nu skal du dog se din fremtid i øjnene... 469 00:36:50,294 --> 00:36:53,150 Og at kæmpe med kun dine egne kræfter. 470 00:36:54,207 --> 00:36:57,803 Hvis du ikke vinder som en dødelig, så vil du blive besejret. 471 00:36:58,120 --> 00:37:01,185 Nu kan du dræbe og blive dræbt af andre... 472 00:37:01,222 --> 00:37:03,934 - Da du ikke længere er en gud. - Det hele er planlagt, ikke? 473 00:37:04,041 --> 00:37:07,159 - Jeg vil lede efter Tyren på Kreta. - Følg din skæbne. 474 00:37:07,196 --> 00:37:10,277 Hvor end det er. Nu er Hercules et menneske. 475 00:37:10,313 --> 00:37:13,026 Og guderne vil straffe dig for din stædighed. 476 00:37:17,151 --> 00:37:18,525 Tak, Zeus. 477 00:37:18,842 --> 00:37:20,958 Fordi du lyttede mine bønner. 478 00:37:26,559 --> 00:37:29,520 Nu skal jeg erobre en kvinde og vinde kampe. 479 00:37:29,556 --> 00:37:32,058 Og Tyren på Kreta. 480 00:37:33,117 --> 00:37:35,124 Og tyren på Kreta. 481 00:37:35,970 --> 00:37:38,192 Og tyren på Kreta. 482 00:38:55,688 --> 00:38:58,226 Du kan dræbe eller blive dræbt. 483 00:38:59,390 --> 00:39:02,457 Du kan dræbe eller blive dræbt. 484 00:40:25,416 --> 00:40:29,647 - Hirona? Hvad sker der? - Lad ham være i fred. 485 00:40:29,683 --> 00:40:31,021 Herkules. 486 00:40:31,338 --> 00:40:33,346 Tyren på Kreta er skyldig. 487 00:40:33,383 --> 00:40:35,354 Jeg er bange for, at jeg skal dø. 488 00:40:35,777 --> 00:40:38,421 Nogle gange dog guderne de er gavmilde, så... 489 00:40:38,457 --> 00:40:39,478 Og de sendte dig hertil. 490 00:40:39,689 --> 00:40:40,958 Genkendte du mig? 491 00:40:41,064 --> 00:40:43,286 - Du skal ikke tale. - Nej. Skal. 492 00:40:43,602 --> 00:40:47,935 Det er fordi døden er nær. Jeg vil have dig til at lytte, Jason. 493 00:40:48,253 --> 00:40:50,578 Ved du hvem han er? Søn af kong Aeson. 494 00:40:51,107 --> 00:40:53,221 Chiron reddede mig hvornår de gik for at myrde mig. 495 00:40:53,539 --> 00:40:55,228 Han bragte mig hertil, da jeg var barn. 496 00:40:55,757 --> 00:40:58,507 Han tager sig af uddannelse mig som konge og kriger. 497 00:40:58,613 --> 00:41:00,726 Han må tage den tilbage hvad der tilhører ham. 498 00:41:00,938 --> 00:41:03,583 Han må tage æren med Iolkos trone. 499 00:41:03,899 --> 00:41:05,484 Det er det perfekte øjeblik. 500 00:41:06,119 --> 00:41:08,974 Og nu skal du passe på at komme dertil og ikke mig. 501 00:41:09,608 --> 00:41:11,827 Lær ham retfærdighed. 502 00:41:11,932 --> 00:41:14,682 Men du vil vende tilbage til Iolko. Sammen med Jason og... 503 00:41:14,719 --> 00:41:17,659 - Det Gyldne Skind. - Min Hercules, elskede... 504 00:41:17,696 --> 00:41:20,460 min elev, Det Gyldne Skind Det er ikke læder og heller ikke... 505 00:41:20,497 --> 00:41:23,563 Har han nogensinde været her. Der var en frygteligt dårligt vejr på havet. 506 00:41:23,668 --> 00:41:26,275 - Hvor er han så? - Jeg ved det ikke præcist. 507 00:41:26,312 --> 00:41:29,588 Skibet jeg chartrede til os tag, da vi forlod Iolko... 508 00:41:29,693 --> 00:41:32,548 vent på havnen, indtil for at afslutte det dårlige vejr. 509 00:41:32,653 --> 00:41:34,874 Senere blev han dog tvunget at komme ind i Colchis. 510 00:41:34,980 --> 00:41:37,096 Da indbyggerne forsøgte at dræbe os begge... 511 00:41:37,201 --> 00:41:41,113 Chiron vidste, at han var nødt til det beskytte det mod dem. 512 00:41:41,958 --> 00:41:44,284 Til sidst blev den slået af mænd. 513 00:41:45,551 --> 00:41:47,033 Men pas på mig. 514 00:41:47,243 --> 00:41:49,885 Vi flygtede og fortsatte vores rejse. 515 00:41:49,992 --> 00:41:52,424 Kender du morderen? Fortæl mig hans navn. 516 00:41:52,530 --> 00:41:54,116 Jason må tage over... 517 00:41:54,327 --> 00:41:56,299 Hans trone, uden vold. 518 00:41:56,336 --> 00:41:59,031 Det er hvad guderne ønsker, det har jeg også lovet. 519 00:41:59,067 --> 00:42:01,727 Hvem dræbte kong Aeson? Fortæl mig! 520 00:42:01,833 --> 00:42:05,321 Jeg kan ikke fortælle dig det. Det gyldne skind ved det. 521 00:42:35,829 --> 00:42:37,207 Se der. 522 00:42:37,312 --> 00:42:40,062 Byen Iolkos er bagud højre, fra disse bakker. 523 00:42:40,099 --> 00:42:42,070 Det er kun en halv dags rejse. 524 00:42:43,338 --> 00:42:44,503 Lad os gå. 525 00:42:47,251 --> 00:42:48,731 Hør, Jason. 526 00:42:50,424 --> 00:42:52,923 Det er nytteløst at torturere sig selv. 527 00:42:52,959 --> 00:42:54,228 Du vil aldrig vide, hvem der dræbte din far, nu hvor... 528 00:42:54,440 --> 00:42:55,604 Chiron er død. 529 00:42:56,660 --> 00:42:58,775 Jeg ville så meget at kende sandheden. 530 00:42:59,303 --> 00:43:01,313 Men det vil han ikke han fortalte mig aldrig. 531 00:43:01,418 --> 00:43:03,429 Han kunne læse dem mine tanker og følelser... 532 00:43:03,465 --> 00:43:05,225 Min tørst efter hævn. 533 00:43:06,599 --> 00:43:09,876 Og fra hvad jeg ser i dine øjne, din hævntørst... 534 00:43:09,982 --> 00:43:13,154 - Hun er meget ældre nu. - Jeg ved det. Min tørst... 535 00:43:13,260 --> 00:43:15,482 for at vinde hævn min tanke. 536 00:43:16,220 --> 00:43:18,334 Morderen dog den har intet ansigt. 537 00:43:18,653 --> 00:43:20,557 Og jeg kender ikke engang hans navn. 538 00:43:48,256 --> 00:43:49,422 Vente! 539 00:43:49,950 --> 00:43:51,007 Stop, lige et øjeblik. 540 00:43:51,218 --> 00:43:52,487 Et minut. 541 00:43:52,592 --> 00:43:54,072 Et øjeblik. 542 00:43:58,832 --> 00:44:00,946 - Hvad sker der? - Vi skal på tværs. 543 00:44:00,982 --> 00:44:02,531 Jeg vil dog ikke have, at de bliver våde pigerne. 544 00:44:04,540 --> 00:44:05,491 Okay. 545 00:44:09,298 --> 00:44:10,671 Der går du. 546 00:44:12,471 --> 00:44:13,740 Også dig. 547 00:44:39,749 --> 00:44:41,969 Hvorfor gik min sandal i stykker nu? 548 00:44:47,150 --> 00:44:49,054 Jeg er meget ked af det. Hvad vil du gøre? 549 00:44:49,478 --> 00:44:52,226 Det er ikke så vigtigt. I Iolko har de det bedre. 550 00:44:53,178 --> 00:44:55,185 Og vi skal nå dertil i eftermiddag. 551 00:45:31,240 --> 00:45:32,510 Tak. 552 00:45:37,656 --> 00:45:39,805 - Tak. God tur. - Farvel. 553 00:45:47,733 --> 00:45:51,857 Jeg vil give ordre om, at han skal aflives straks, enhver monosandal... 554 00:45:51,894 --> 00:45:53,654 kom til Iolkos. 555 00:46:17,551 --> 00:46:19,877 Det er her! Det er her! Han er tilbage! 556 00:46:20,616 --> 00:46:22,414 - Herkules? - Ja. Og han er ikke alene. 557 00:46:22,519 --> 00:46:23,895 Han har en ung mand med sig mand, der skulle... 558 00:46:24,213 --> 00:46:26,115 At han er din fætter, Jason. 559 00:46:26,221 --> 00:46:27,808 Skynd dig! Lad os gå! 560 00:46:29,075 --> 00:46:31,508 Som du kan se, Chiron reddede mig og gemte mig i... 561 00:46:31,615 --> 00:46:32,777 I en hule. 562 00:46:32,989 --> 00:46:35,948 Venter på denne dag, fra kl guderne, så jeg kan vende tilbage... 563 00:46:35,985 --> 00:46:37,005 I min hjemby. 564 00:46:37,111 --> 00:46:38,909 Tiden er kommet. Jeg er ikke bange for dem, der... 565 00:46:39,015 --> 00:46:41,763 - De dræbte min far. - Er det ikke lidt mærkeligt? 566 00:46:41,799 --> 00:46:44,512 Men vent lidt. Her snakker du med kongen af Iolkos. 567 00:46:45,357 --> 00:46:48,001 Du skal bevise det din historie kan du sige... 568 00:46:48,038 --> 00:46:50,434 Men ikke sandheden venter du på, at jeg skal levere... 569 00:46:50,540 --> 00:46:55,193 Min trone. Regeringen mine. Og det er fordi nogen... 570 00:46:55,229 --> 00:46:57,095 Det hævder han han er min nevø 571 00:46:58,046 --> 00:47:01,535 Nu vil du sige, at Chiron det gyldne skind døde også... 572 00:47:01,571 --> 00:47:05,448 Det er faktisk i Colchis, et meget fjernt land. 573 00:47:05,659 --> 00:47:08,091 Rejsen til hende det er umuligt. 574 00:47:08,513 --> 00:47:11,898 Derfor kom du her alene bare for at detronisere mig. 575 00:47:12,215 --> 00:47:14,859 Chiron og jeg snakkede for Golden Fleece. 576 00:47:15,174 --> 00:47:18,135 Dine ord vil ikke påvirke mig om hvad jeg skal gøre. 577 00:47:18,875 --> 00:47:21,202 Du har forårsaget nok elendighed inde i mit hus. 578 00:47:21,413 --> 00:47:23,104 Nu vil du gerne tage tronen fra mig også? 579 00:47:23,140 --> 00:47:25,010 Så vil det måske overbevise Pelias. 580 00:47:43,830 --> 00:47:45,731 Hvis jeg må tale, Jeg tror på denne diskussion... 581 00:47:45,837 --> 00:47:47,316 Det er spild af tid. 582 00:47:47,741 --> 00:47:49,537 Hvis han virkelig er det Jason fortæller sandheden... 583 00:47:49,644 --> 00:47:51,336 Så må vi gå guderne for at bevise det. 584 00:47:51,548 --> 00:47:53,027 Colchis er meget langt væk. 585 00:47:53,237 --> 00:47:55,353 Men hvis vi insisterer på at gøre det denne tur, såvel som... 586 00:47:55,389 --> 00:47:56,939 Så foreslår jeg måske at lad os finde ud af sandheden... 587 00:47:56,976 --> 00:47:58,207 for kong Aesons død. 588 00:47:59,054 --> 00:48:01,168 Jeg føler guderne gemmer sig et mysterium i Colchis. 589 00:48:02,754 --> 00:48:05,820 Det er dog farligt. vi skal se stærke ud. 590 00:48:06,137 --> 00:48:07,513 Hvorfor ser du... 591 00:48:07,617 --> 00:48:09,731 Vi ventede i årevis vi får en chance. 592 00:48:09,838 --> 00:48:13,010 Måske er det derfor Argo var skæbnebestemt. 593 00:48:13,116 --> 00:48:16,286 I de næste par år vil digtere vil skrive om det. 594 00:48:17,133 --> 00:48:18,932 Om hvorvidt vi fandt det gyldne skind. 595 00:48:19,144 --> 00:48:21,575 Eller om det forsvandt i vores stilhed. 596 00:48:21,680 --> 00:48:24,747 Lad folket bede for det legitim arving til Iolkos trone. 597 00:48:25,804 --> 00:48:28,024 I vil alle være i stand til at lære hvem er det, den dag... 598 00:48:28,129 --> 00:48:29,083 Vi vil være tilbage. 599 00:48:29,293 --> 00:48:31,725 - Orpheus har ret. - Jeg vil klargøre skibet. 600 00:48:31,831 --> 00:48:34,264 - Jeg går også. - Også mig. 601 00:48:35,426 --> 00:48:36,588 Du gør det rigtige. 602 00:48:36,801 --> 00:48:38,597 Guderne vil hjælpe dig at bestemme det. 603 00:48:40,078 --> 00:48:42,192 Men vent ikke at vente på dig her 604 00:48:42,511 --> 00:48:45,470 Og at blive tortureret, det her Jeg har lidt tid tilbage. 605 00:48:46,316 --> 00:48:48,324 Jeg giver dig tre måneder at vende tilbage. 606 00:48:48,536 --> 00:48:50,333 Ikke en dag mere! 607 00:48:50,864 --> 00:48:52,026 Det er slut! 608 00:48:59,320 --> 00:49:00,801 Regn med vores hjælp. 609 00:49:00,906 --> 00:49:03,128 - Det gør han virkelig. - Du kan regne med mig. 610 00:49:03,165 --> 00:49:05,137 - Du ligner kong Aeson. - Selvfølgelig. 611 00:49:05,242 --> 00:49:06,933 Da han er Jason. 612 00:49:07,251 --> 00:49:08,943 Har nogen fortalt dig om Odysseus? 613 00:49:09,049 --> 00:49:10,739 Det her er mig. Lad mig præsentere mig selv. 614 00:49:10,776 --> 00:49:12,433 Godt af dig at lade mig komme. 615 00:49:14,335 --> 00:49:15,393 Ioli. 616 00:49:17,190 --> 00:49:18,670 Hvad vil du have mig? 617 00:49:18,986 --> 00:49:21,487 Tror ikke jeg var fjendtlig over for din far. 618 00:49:21,524 --> 00:49:24,380 Er det ikke lidt mærkeligt? Og hvad skal jeg tænke? 619 00:49:24,591 --> 00:49:28,027 - Jeg leder kun efter sandheden. - Sandheden? Det tror jeg ikke... 620 00:49:28,064 --> 00:49:31,463 At sandheden betyder noget, efter hvad du gjorde mod ham. 621 00:49:31,499 --> 00:49:35,058 Lyt til mig. Alt hvad jeg gjorde, gjorde jeg for dig. 622 00:49:35,483 --> 00:49:37,385 Jeg er ikke din længere. 623 00:49:37,491 --> 00:49:39,605 Hør Orfeus' ord. 624 00:49:39,816 --> 00:49:41,612 En ny mission begynder. 625 00:49:41,717 --> 00:49:43,728 Som vil blive kronet med succes. 626 00:49:43,835 --> 00:49:46,582 Så følg Jason, eller hvad de kalder ham og... 627 00:49:46,619 --> 00:49:49,332 kom sejrrig tilbage en gang du elsker også eventyr. 628 00:49:49,369 --> 00:49:51,342 Kan du huske, hvad du sagde første gang? dag vi mødtes 629 00:49:51,763 --> 00:49:54,090 At du ikke ville blive glad hvis mysteriet blev ikke afklaret... 630 00:49:54,126 --> 00:49:55,993 omkring din onkels død. 631 00:49:56,522 --> 00:49:57,472 Hør på mig, Ioli. 632 00:49:57,684 --> 00:50:00,538 - Det er meningen, at vi skal løse det. - Nej, Hercules. Vi har ikke... 633 00:50:00,646 --> 00:50:02,126 Samme skæbne. 634 00:50:07,306 --> 00:50:08,997 De vil lykkes. Det er jeg sikker på. 635 00:50:09,526 --> 00:50:11,641 Og de vil vende tilbage med det Golden Fleece. 636 00:50:11,747 --> 00:50:14,603 Så vil de give mig skylden. Og Hercules og alle andre. 637 00:50:15,237 --> 00:50:17,561 Selv min datter, kun kun fordi det er mit. 638 00:50:18,618 --> 00:50:21,368 - Da jeg så monosandalen... - Nok, Pelias. 639 00:50:21,685 --> 00:50:24,963 - Disse klagesange vil ikke redde dig. - Okay, så. Hjælp os. 640 00:50:25,175 --> 00:50:28,348 Ved du, hvad der vil redde os? Jeg er klar til at gøre det. 641 00:50:30,039 --> 00:50:31,942 Hvis Jason bliver myrdet... 642 00:50:32,047 --> 00:50:35,166 Og fra det øjeblik han døde din søn skal... 643 00:50:35,202 --> 00:50:38,286 tænk dig godt om. Han kan ikke lad din datter regere alene. 644 00:50:38,323 --> 00:50:40,822 Nej. Du vil aldrig gifte dig med Ioli. 645 00:50:41,457 --> 00:50:42,620 Uhyre! 646 00:50:43,360 --> 00:50:45,898 De er klar til at sejle. 647 00:50:46,003 --> 00:50:48,226 Jeg er måske også sammen med dem. 648 00:50:48,435 --> 00:50:50,234 Tænk hellere om igen. 649 00:50:50,550 --> 00:50:52,136 Godnat. 650 00:51:30,372 --> 00:51:33,755 - Hercules, hvorfor synger du ikke? - Jeg har ikke lyst til at synge. 651 00:51:34,073 --> 00:51:36,078 Du tænker på Ioli, gør du ikke? 652 00:51:37,768 --> 00:51:40,516 Du er ikke til sådanne ting. 653 00:51:40,621 --> 00:51:42,734 I de tidlige dage, du lider af kærlighed... 654 00:51:43,578 --> 00:51:47,345 Og så sætter jalousi ind som forlader med ægteskab. 655 00:51:47,382 --> 00:51:50,658 Og det, fordi du bliver meget træt af at være jaloux. 656 00:52:01,750 --> 00:52:04,708 Vinden kommer. Spred sejlene. 657 00:52:29,323 --> 00:52:32,810 Tiden går langsomt på havet. Så jeg vil begynde at måle hende. 658 00:52:33,443 --> 00:52:35,662 En skramme til hver dag. 659 00:53:08,516 --> 00:53:09,889 Du taler ikke mere. 660 00:53:10,101 --> 00:53:12,212 Du ser bare ud. 661 00:53:12,318 --> 00:53:13,763 Du er også ked af det. 662 00:53:13,800 --> 00:53:16,232 - Vi har aldrig set dig sådan før. - Nok! 663 00:53:39,260 --> 00:53:40,634 Du ser frem til det. 664 00:53:40,951 --> 00:53:42,851 Jeg tog min beslutning. 665 00:53:42,956 --> 00:53:46,761 Ja, far. Vi beder kun om ro. 666 00:53:46,972 --> 00:53:49,507 Og hvis denne dreng, så er han det virkelig Jason? 667 00:53:49,718 --> 00:53:51,409 Og du sagde selv, at du ville have det. 668 00:53:51,939 --> 00:53:53,628 Tronen er en byrde. 669 00:53:54,262 --> 00:53:56,375 Du ville endda give ham væk. 670 00:53:56,479 --> 00:53:59,120 For at tage ham tilbage, mit barn. 671 00:53:59,225 --> 00:54:01,129 - Nej, det kan jeg ikke. - En anden gud... 672 00:54:01,234 --> 00:54:04,614 - Han vil hjælpe dig. Og Hercules... - Sig det ikke! 673 00:54:06,516 --> 00:54:11,694 Nej. Ioli, det vil jeg gerne du får ham ud af dit sind. 674 00:54:20,883 --> 00:54:22,681 Jeg forestiller mig, at der er kun vand. 675 00:54:22,785 --> 00:54:26,484 Der er også vin, men det er den lidt langt ude ved kysten. 676 00:54:27,540 --> 00:54:31,238 Det ved jeg. Men vi stopper ikke hvis vi ikke når målet. 677 00:55:03,540 --> 00:55:04,808 Herkules! 678 00:55:09,560 --> 00:55:11,040 Giv mig det. 679 00:55:13,260 --> 00:55:15,056 Tag træmanden. 680 00:55:15,268 --> 00:55:16,516 Inden den går i stykker. 681 00:55:16,553 --> 00:55:18,964 Hurtigt! Hurtigt! 682 00:55:24,775 --> 00:55:26,572 Saml sejlene. 683 00:55:50,236 --> 00:55:53,194 Flyv i havet, alle belastninger. 684 00:56:27,003 --> 00:56:28,589 Tag min plads. 685 00:56:29,433 --> 00:56:30,699 Kom med mig. 686 00:56:41,581 --> 00:56:42,851 Gå væk, Hercules! 687 00:57:55,978 --> 00:57:58,093 Jeg accepterer ikke trusler fra nogen. 688 00:57:58,731 --> 00:58:00,807 Jeg kommanderer mit skib, som jeg vil 689 00:58:00,843 --> 00:58:03,064 Og hvis nogen af jer ikke gør han tror nu, at vi vil finde... 690 00:58:03,170 --> 00:58:06,340 Det gyldne skind, jeg bliver glad at efterlade ham på den næste ø. 691 00:58:06,659 --> 00:58:10,359 Du må hellere vende os om i Iolko og faktisk hurtigt. 692 00:58:10,889 --> 00:58:14,170 Jeg ved ikke, hvem der tænder dig, men jeg kan ikke forstå... 693 00:58:14,206 --> 00:58:16,812 hvorfor er I alle sammen i en tilstand af oprør. 694 00:58:17,024 --> 00:58:19,033 Vores mad gik til bunds af havet og vi tabte... 695 00:58:19,139 --> 00:58:21,463 og vores vand. Alle guderne er imod os. 696 00:58:23,686 --> 00:58:26,434 - Hvad besluttede du dig for? - Nej. Vi besluttede. 697 00:58:26,539 --> 00:58:30,136 - Vi vil gå tilbage. - Nej. Kujoner! 698 00:58:30,243 --> 00:58:32,147 Kun din frygt, tænker du! 699 00:58:32,252 --> 00:58:34,262 Efter at have indset dette, Jeg vil ikke acceptere noget mytteri. 700 00:58:34,367 --> 00:58:37,116 Og hvad så? Hvis du ikke tager med os tilbage, vi dræber dig. 701 00:58:37,153 --> 00:58:39,654 - Hvad sker der? hvad har du - Lad mig være i fred! 702 00:58:39,759 --> 00:58:41,872 - Jeg forlader dig, når jeg vil. - Lad mig være, siger jeg dig. 703 00:58:41,978 --> 00:58:45,259 Hvordan ville du have det, hvis du samlede de fra bunden af havet? 704 00:58:45,364 --> 00:58:46,316 Nej, Hercules. 705 00:58:46,422 --> 00:58:47,902 Ingen! 706 00:58:48,431 --> 00:58:49,593 Lyt til mig nu. 707 00:58:49,805 --> 00:58:52,238 Alle jer der har lyst mytteriet. Det skete for os... 708 00:58:52,343 --> 00:58:56,259 dårligt vejr. Og hvad? Den det lykkedes. Og nu er det... 709 00:58:56,296 --> 00:58:57,525 fint 710 00:58:58,159 --> 00:59:01,861 Hvornår vil du rejse? Kun når vejret er godt? 711 00:59:02,813 --> 00:59:04,610 Hvem startede alt dette? Fortæl mig. 712 00:59:05,244 --> 00:59:06,582 Kom nu. Rejs dig op. 713 00:59:06,619 --> 00:59:08,525 Send dem tilbage til årerne. 714 00:59:08,630 --> 00:59:10,004 Rejs dig op! 715 00:59:20,472 --> 00:59:21,530 Hørte du ikke? 716 00:59:21,637 --> 00:59:22,905 hvor er du fra 717 00:59:23,013 --> 00:59:25,656 - Fra Iolko. - Er det din første gang på havet? 718 00:59:25,763 --> 00:59:27,558 - Den første og den sidste. - Fortæl mig hvorfor. 719 00:59:28,300 --> 00:59:30,307 Jeg er ikke en muskelmand. 720 00:59:30,624 --> 00:59:32,421 Jeg kan se, du kan lide vittigheder. 721 00:59:32,845 --> 00:59:34,961 Du spurgte mig uden at ville for at fornærme dig... 722 00:59:35,067 --> 00:59:38,344 Så da, siden du keder dig så meget, du burde nok... 723 00:59:38,380 --> 00:59:41,835 Vid, at du bliver her. Mens vi er væk, vil vi... 724 00:59:41,872 --> 00:59:43,845 Vi leder efter at finde forsyninger. 725 00:59:43,950 --> 00:59:46,698 Du vil være ansvarlig for lad mændene blive heroppe. 726 00:59:46,805 --> 00:59:48,392 - Mig? - Ja, dig. 727 00:59:48,708 --> 00:59:51,456 Jeg ved godt hvem startede oprøret. 728 00:59:51,667 --> 00:59:54,418 Jeg vil ikke have, at du forlader skibet. Ellers går du... 729 00:59:54,524 --> 00:59:56,533 - på den anden side af øen. - Ville det ikke være mere nyttigt at... 730 00:59:56,570 --> 00:59:57,803 Nej. 731 00:59:57,910 --> 00:59:59,390 Du vil gøre, som jeg siger. 732 00:59:59,496 --> 01:00:02,351 Og hvis noget går galt, Jeg vil hænge dig fra masten. 733 01:00:03,620 --> 01:00:05,101 Jeg vil adlyde din befaling. 734 01:00:10,598 --> 01:00:13,244 Han er også meget en mand, Hercules. 735 01:00:31,537 --> 01:00:33,758 Kom i gang! Tilbage til dit arbejde! 736 01:00:40,949 --> 01:00:43,805 - Vi ses senere. - Farvel. 737 01:01:03,262 --> 01:01:04,426 Lad os blive sammen. 738 01:01:05,061 --> 01:01:06,540 Vi må hellere få denne vej. 739 01:01:45,561 --> 01:01:48,103 Bliv hvor du er. Hvad vil du have på denne ø? 740 01:01:48,628 --> 01:01:50,534 Vi antog, at øen det var øde. 741 01:01:50,639 --> 01:01:53,390 Vi ville finde vand og at indsamle forsyninger. 742 01:01:54,550 --> 01:01:56,561 Vær sikker på, at vores hensigter er fredelige. 743 01:01:56,666 --> 01:01:58,359 Drop dine våben og følg os. 744 01:01:58,396 --> 01:02:00,157 Dronning Andea bestemmer. 745 01:02:23,633 --> 01:02:24,901 Hvorfor ikke? 746 01:02:25,114 --> 01:02:27,120 Det kan vise sig interessant. 747 01:02:33,149 --> 01:02:34,207 Følg mig. 748 01:02:47,425 --> 01:02:49,224 Hvordan sagde vi dit navn? 749 01:02:53,244 --> 01:02:54,830 Taler du aldrig? 750 01:02:57,683 --> 01:03:00,750 Det er uhørt i mine tressere at deltage i sådan en... 751 01:03:00,787 --> 01:03:03,923 Eventyr. Tak, Aphrodite. 752 01:03:06,989 --> 01:03:09,526 Men Jupiter! Jeg har altid troet, det var en myte. 753 01:03:09,563 --> 01:03:12,068 Af disse sludder det digtere skriver. 754 01:03:12,385 --> 01:03:13,865 hvad mener du Hvad er de? 755 01:03:14,077 --> 01:03:16,402 De er amazonerne, hvis du vil vide det. Hele deres befolkning... 756 01:03:16,508 --> 01:03:18,623 Han er en kvinde. De er alle piger. 757 01:03:19,152 --> 01:03:21,161 Deres samfund ligner hinanden med hende, af bierne. 758 01:03:21,266 --> 01:03:23,277 Har du nogensinde hørt om dronerne? 759 01:03:23,910 --> 01:03:24,825 WHO? 760 01:03:24,862 --> 01:03:27,717 Det betyder mænd. Hunnerne de dræbte dem under... 761 01:03:27,929 --> 01:03:29,409 Af reproduktion. 762 01:03:29,620 --> 01:03:30,678 Se på det her. 763 01:03:32,899 --> 01:03:34,488 En kirkegård! 764 01:03:39,667 --> 01:03:42,415 Filip, fønikeren, bo her, elsk her... 765 01:03:42,452 --> 01:03:44,213 Og han døde her. 766 01:03:47,280 --> 01:03:48,445 Sikke en skam! 767 01:03:53,308 --> 01:03:57,115 Lad os ikke glemme, at alles liv hængende i en tråd. 768 01:03:57,433 --> 01:03:59,124 Skal vi leve i morgen? 769 01:03:59,336 --> 01:04:00,712 Vi får se. 770 01:04:01,137 --> 01:04:03,462 Derfor er det bedre vær glad i dag 771 01:05:05,747 --> 01:05:08,602 Hil dig min dronning, vær du sikker på, at disse mænd... 772 01:05:08,707 --> 01:05:11,564 Kommer fra et andet land, de kommer fredeligt til din ø. 773 01:05:11,601 --> 01:05:12,834 Vores formål er meget enkelt. 774 01:05:12,940 --> 01:05:15,159 Det eneste vi ønsker er forsyninger, uden... 775 01:05:15,266 --> 01:05:17,061 Vi generer dig eller dit folk. 776 01:05:17,167 --> 01:05:18,861 Jeg synes, du er ironisk. 777 01:05:19,072 --> 01:05:22,034 Ser du, deres folk Amazon forsvinder. 778 01:05:22,351 --> 01:05:24,677 Og det er vi som bekendt kun kvinder. 779 01:05:25,101 --> 01:05:26,897 Vi mistede vores mænd. 780 01:05:29,542 --> 01:05:31,551 De blev alle dræbt for år siden. 781 01:05:32,291 --> 01:05:34,090 Da de var gået til bjerget. 782 01:05:34,513 --> 01:05:36,733 Og der, fordi af jordskælvet, blev dræbt. 783 01:05:37,368 --> 01:05:39,481 Nu stod vi alene os her. 784 01:05:39,692 --> 01:05:41,914 Synd os, så hvor vi er nu 785 01:05:42,336 --> 01:05:44,451 Det vil du opdage vi er sårbare allierede. 786 01:05:44,558 --> 01:05:46,567 Undskyld min indiskretion. 787 01:05:47,521 --> 01:05:48,895 Mit navn er Jason. 788 01:05:49,529 --> 01:05:51,009 Vi kommer fra Iolko. 789 01:05:51,326 --> 01:05:54,816 Herfra Argos, Polydeukis, Laertes, Castor... 790 01:05:54,853 --> 01:05:56,259 Og Asklepius. 791 01:05:56,296 --> 01:05:58,095 Vi rejste til Colchis men en storm... 792 01:05:58,200 --> 01:06:00,631 Han tvang os til at flyve forsyningerne. Som du ser... 793 01:06:00,667 --> 01:06:02,958 - Vi fandt ikke noget. - Du bliver til i morgen. 794 01:06:03,169 --> 01:06:04,864 Og så er du væk. 795 01:06:06,448 --> 01:06:08,352 Lyt nu til, hvad jeg vil fortælle dig. 796 01:06:08,458 --> 01:06:13,007 Tilbyd disse fremmede, al vores vin og mad. 797 01:06:13,428 --> 01:06:15,437 Kan du se? Tingene bliver bedre. 798 01:06:16,810 --> 01:06:17,975 Hvad var det jeg fortalte dig? 799 01:06:18,186 --> 01:06:19,773 Du sagde ikke dit navn. 800 01:06:21,464 --> 01:06:23,686 Mit navn er Andea. Nu ved du. 801 01:06:24,216 --> 01:06:26,966 Det ville være uhøfligt, hvis jeg spurgte om jordskælvets historie? 802 01:06:27,599 --> 01:06:28,551 Du sagde... 803 01:06:28,974 --> 01:06:31,828 At jordskælvet dræbte alle Amazonernes mænd. 804 01:06:31,864 --> 01:06:34,686 Men jeg ved, hvorfor han fortalte mig det historien, Laertes. 805 01:06:34,790 --> 01:06:39,550 Bortset fra, at ifølge ham, det skete for hundrede år siden. 806 01:06:39,866 --> 01:06:41,874 Og nu vil du gerne vide hvordan vi formåede at overleve... 807 01:06:41,980 --> 01:06:44,307 Vi kvinder helt alene her? 808 01:06:44,413 --> 01:06:45,893 - Ja. - Okay. 809 01:06:47,691 --> 01:06:51,128 Lad mig lære dig at svømme. Jeg fortæller dig sandheden. 810 01:06:51,165 --> 01:06:54,566 Jeg så søerne, da jeg kom. Du vil kunne lide det meget. 811 01:06:54,774 --> 01:06:56,892 Det må jeg indrømme vi var bange i starten. 812 01:06:57,100 --> 01:06:58,692 Din nøjagtighed var perfekt. 813 01:07:06,409 --> 01:07:08,698 Et par år efter eksplosionen af vulkanen, kom de her... 814 01:07:08,734 --> 01:07:13,070 Sømænd, som i virkeligheden og velkommen, om ikke andet. 815 01:07:13,707 --> 01:07:16,878 Men de betalte os tilbage med vold og grusomhed. 816 01:07:17,196 --> 01:07:18,851 Det var en lektie for os. 817 01:07:18,888 --> 01:07:23,119 Derefter kvinderne de lærte at kæmpe. 818 01:07:23,435 --> 01:07:26,079 Nu er vi ligeglade så vi ikke kommer til skade. 819 01:07:26,184 --> 01:07:28,932 - Før krigen. Men ingen... - Du dræbte dem alle. 820 01:07:30,305 --> 01:07:32,953 Det beviser det for os at vi er dig overlegen. 821 01:07:33,058 --> 01:07:35,172 Mænd betyder ikke noget intet mere for os. 822 01:07:35,595 --> 01:07:37,288 Hvis jeg skulle dø i morgen... 823 01:07:37,393 --> 01:07:39,772 Jeg vil med glæde ofre dem og dediker det hele... 824 01:07:39,808 --> 01:07:42,153 For at blive dronningen af denne ø. 825 01:07:42,257 --> 01:07:44,690 Men I kvinder bliver du ikke forelsket? 826 01:07:45,431 --> 01:07:47,122 Kan du ikke se, at kærlighed er et udtryk, der ikke... 827 01:07:47,227 --> 01:07:49,027 Er det nogensinde brugt her? 828 01:07:49,063 --> 01:07:51,248 Det hører fortiden til. 829 01:07:51,775 --> 01:07:52,941 venligst 830 01:07:53,575 --> 01:07:55,688 Selvfølgelig skal du være sjov. 831 01:07:56,218 --> 01:07:57,380 fortæl mig 832 01:07:57,592 --> 01:07:59,391 Hader du os virkelig? 833 01:07:59,601 --> 01:08:01,082 Kvinder ved, hvad du vil have. 834 01:08:01,188 --> 01:08:03,091 For at opfylde dine ønsker. 835 01:08:03,832 --> 01:08:05,627 Og guderne har bevidst lavet, os, amazonerne, til... 836 01:08:05,839 --> 01:08:07,848 straffe dig for dine fejl. 837 01:08:08,590 --> 01:08:10,282 Ikke alle mænd er ens. 838 01:08:10,600 --> 01:08:12,819 Nogle er fyldte venlighed og ømhed. 839 01:08:13,455 --> 01:08:15,359 Og ikke kun ønsker. 840 01:08:15,677 --> 01:08:18,531 En kvinde, du ved, hun er ufuldstændig uden en mand. 841 01:08:19,270 --> 01:08:21,702 Du ser ikke vred ud med hvad jeg fortalte dig. 842 01:08:26,356 --> 01:08:30,375 Jeg er bange for, at jeg risikerer det, siden Hercules er her. 843 01:08:58,832 --> 01:09:00,416 Der! Der er den! 844 01:09:27,124 --> 01:09:30,500 Vente! Vent også på os! Sæt det ikke på dine fødder! 845 01:09:52,146 --> 01:09:53,305 Se! 846 01:10:44,614 --> 01:10:45,880 En anden. 847 01:10:54,536 --> 01:10:57,070 Du er virkelig meget grådig. 848 01:10:59,815 --> 01:11:01,716 Men hvorfor mødtes vi sådan? 849 01:11:01,926 --> 01:11:04,458 På grund af en mærkelig eventyr, ellers ville jeg have... 850 01:11:04,565 --> 01:11:07,309 - En anden skæbne. - Din skæbne bragte dig til mig. 851 01:11:08,791 --> 01:11:12,273 Du er så ambitiøs. Hvorfor ikke er du glad, bare her? 852 01:11:12,310 --> 01:11:13,752 Fordi jeg føler, at vi burde gå. 853 01:11:13,858 --> 01:11:15,915 Et sted at være kun os to. 854 01:11:15,952 --> 01:11:17,972 Og at leve, som alle mennesker. 855 01:11:18,605 --> 01:11:20,932 - Men også at lide. - Sig det ikke. 856 01:11:21,036 --> 01:11:22,935 Der er så meget smerte. 857 01:11:23,147 --> 01:11:26,313 Nej. Du kan gå. Men jeg, det er her jeg hører til. 858 01:11:26,419 --> 01:11:28,953 Men jeg vil gerne være sammen med dig. Jeg kan ikke lade dig gå. 859 01:11:29,058 --> 01:11:32,121 Alt jeg ønsker er at være med dig, ligesom nu. 860 01:11:32,965 --> 01:11:36,238 At blive ved siden af dig, at smage dine kys og at lytte til dig. 861 01:11:37,081 --> 01:11:38,876 Jeg kan ikke leve uden dig. 862 01:11:45,000 --> 01:11:47,531 Jeg giver ti år af mit liv at løse mysteriet. 863 01:11:47,569 --> 01:11:48,870 Der er intet mysterium. 864 01:11:48,906 --> 01:11:50,173 Det er helt klart. 865 01:11:50,699 --> 01:11:52,073 De nød det tørre land. 866 01:11:53,867 --> 01:11:57,141 Herkules og Odysseus er de eneste vi så. Alle andre... 867 01:11:57,179 --> 01:11:59,885 De har været forsvundet i to uger. 868 01:12:00,413 --> 01:12:02,525 Men nu har vi alle forsyninger. 869 01:12:26,805 --> 01:12:28,389 Du skal vide, at jeg elsker ham. 870 01:12:28,599 --> 01:12:30,884 Dine følelser er ikke vores sag. 871 01:12:30,921 --> 01:12:33,456 Fristen er udløbet i mange dage. 872 01:12:33,563 --> 01:12:36,414 Loven er loven og den skal os alle for at adlyde ham. 873 01:12:36,625 --> 01:12:38,736 Du ved, at loven det gælder også dig. 874 01:12:39,051 --> 01:12:40,636 Specielt til dig, Andea. 875 01:12:40,741 --> 01:12:42,852 Det skal de mænd at blive dræbt med det samme. 876 01:12:43,381 --> 01:12:45,175 Og gør det, indtil i morgen tidlig. 877 01:12:45,386 --> 01:12:46,971 Jason bliver den første. 878 01:12:47,180 --> 01:12:48,870 Han burde ikke leve indtil solnedgang. 879 01:12:49,186 --> 01:12:51,509 Du skal handle hurtigt og før daggry. 880 01:12:51,546 --> 01:12:53,514 Jeg vil gøre hvad guderne befaler. 881 01:13:06,500 --> 01:13:08,786 - Asklepius! Lytte! - Hvad sker der? 882 01:13:08,823 --> 01:13:10,723 Hvis du vil have nogen til at sove, er der medicin 883 01:13:10,827 --> 01:13:14,311 Hvorfor plager du mig, Odysseus? Som du kan se, sover jeg. 884 01:13:14,347 --> 01:13:16,175 Vågn op, tak. Det er vigtigt. 885 01:13:16,213 --> 01:13:19,062 - Vigtigere end søvn? - Jeg har brug for at vide, hvilket stof... 886 01:13:19,168 --> 01:13:20,436 jeg kan bruge. 887 01:13:20,964 --> 01:13:23,885 Jeg anbefaler dem valmuefrø. 888 01:13:23,922 --> 01:13:27,297 Dens frø er mest effektiv, som jeg ved. 889 01:13:27,508 --> 01:13:30,044 - Valmuer? Kan du lide dem? - Ja. 890 01:13:30,081 --> 01:13:31,310 Jeg takker dig. 891 01:13:44,823 --> 01:13:45,669 Se! 892 01:13:45,985 --> 01:13:47,883 Odysseus kommer. 893 01:14:01,820 --> 01:14:04,879 -Godt; - Jeg håber, min drink fanger. 894 01:14:04,984 --> 01:14:06,041 Lad os gå. 895 01:14:11,320 --> 01:14:14,383 Se der. Ja, noget mistænkeligt. Der sker noget igen... 896 01:14:15,255 --> 01:14:17,970 De gør det igen at tage til Amazonerne. 897 01:14:18,182 --> 01:14:20,928 Mens vi skal blive på skibet som slaver. 898 01:14:21,034 --> 01:14:22,933 Vær stille! 899 01:14:23,779 --> 01:14:26,100 Stå stille, alle sammen. 900 01:14:26,312 --> 01:14:28,106 Jeg vil sove. 901 01:15:11,706 --> 01:15:14,662 Fordi denne nektar er så berusende, min kære? 902 01:15:14,699 --> 01:15:17,091 Det får mig til at se dig dobbelt. 903 01:15:17,197 --> 01:15:21,314 Fordi du ser på mig med et trist udtryk. 904 01:15:21,733 --> 01:15:26,593 Men hvem ser ikke sådan ud, når hun danser? I dag, om morgenen... 905 01:15:26,629 --> 01:15:29,020 Vi havde været til begravelse... 906 01:15:52,034 --> 01:15:57,209 Det er bedre end en drøm. Hvis bare det kunne fortsætte. 907 01:15:58,581 --> 01:16:01,431 I øjeblikket føler jeg så mærkeligt 908 01:16:20,329 --> 01:16:23,494 Gå ikke afsted. Dans lidt mere. 909 01:17:02,345 --> 01:17:04,032 Undgå mig venligst ikke. 910 01:17:04,139 --> 01:17:06,145 Jeg forstår det ikke. Hvad gjorde jeg? 911 01:17:15,224 --> 01:17:19,659 Jeg er ude af mit sind længere. Jeg er en anden kvinde nu. 912 01:17:20,186 --> 01:17:23,035 Du optrådte i den øen fra ingenting. 913 01:17:23,142 --> 01:17:25,674 Hvis du forlader mig nu, ved jeg det at du aldrig kommer tilbage. 914 01:17:25,780 --> 01:17:27,787 Og du vil gifte dig med nogen. 915 01:17:27,999 --> 01:17:31,166 Jeg er ligeglad med, hvad du laver heller ikke hvad du skal gøre. 916 01:17:32,960 --> 01:17:34,437 Bortset fra at... 917 01:17:35,070 --> 01:17:39,505 Lige siden jeg mødte dig, jeg ved jeg elsker dig 918 01:17:39,611 --> 01:17:42,356 Jeg vil have, at du husker mig sådan her. 919 01:18:00,305 --> 01:18:02,942 Hvordan lykkedes det dig at sige det? valmuerne i vinen? 920 01:18:03,047 --> 01:18:05,053 Jeg gjorde ulven. Kvinderne de gik for at se, om de kunne... 921 01:18:05,090 --> 01:18:07,058 at fange ham sådan, Det lykkedes mig at sætte... 922 01:18:07,165 --> 01:18:08,432 i vin, valmuer. 923 01:18:08,643 --> 01:18:11,389 - Hylede ulven også? - Ja. Jeg skal vise dig. Lytte. 924 01:18:14,239 --> 01:18:19,202 Jeg kendte en, der kunne at gøre ulven perfekt. 925 01:18:20,255 --> 01:18:22,369 Men selvfølgelig Odysseus. 926 01:18:22,685 --> 01:18:25,111 Det burde jeg vist at være Odysseus. 927 01:18:25,217 --> 01:18:29,967 Eller måske, ulven til efterligner Odysseus... 928 01:19:30,567 --> 01:19:33,311 Hør her. Han bar Asclepius. Den er meget let. 929 01:19:33,348 --> 01:19:34,578 Pas også på ham. 930 01:21:01,989 --> 01:21:05,790 - Dufter du til blomsterne? Føl dig svimmel. - Mig, kun fra piger... 931 01:21:05,826 --> 01:21:08,533 - Og vin, jeg er svimmel. - Også mig. 932 01:21:21,204 --> 01:21:23,842 Hvor tror du, du skal hen? Bliv hvor du er. 933 01:21:23,951 --> 01:21:25,048 Hvem fortalte dig at forlade skibet? 934 01:21:25,765 --> 01:21:27,853 - Sig op. - Lad os komme væk herfra. 935 01:21:27,890 --> 01:21:29,227 Nej, du går ikke. 936 01:21:29,333 --> 01:21:31,550 faktisk, dejligt at se dig her 937 01:21:32,815 --> 01:21:35,245 Jeg har et job til dig. Kom med mig. 938 01:21:36,935 --> 01:21:39,887 Hvis du vil have mig til at hjælpe dig, mig, kom med mig! 939 01:22:11,243 --> 01:22:14,200 Kom ud allesammen! 940 01:22:14,938 --> 01:22:17,050 Kom nu! Hurtigt! 941 01:22:27,925 --> 01:22:30,036 Havets vind det vil vække dem. 942 01:22:34,680 --> 01:22:36,369 Farvel. 943 01:23:05,931 --> 01:23:06,986 Lad os gå! 944 01:23:16,275 --> 01:23:17,227 Herkules! 945 01:23:17,542 --> 01:23:18,598 Vend skibet rundt! 946 01:23:18,810 --> 01:23:20,181 Vi vil tilbage til øen. 947 01:23:20,288 --> 01:23:23,138 Orfeus, Odysseus tage rattet. 948 01:23:26,304 --> 01:23:28,521 - Jeg besluttede mig for at komme videre. - Hvad? 949 01:23:40,557 --> 01:23:42,458 Så hvad venter du på? 950 01:23:42,773 --> 01:23:48,262 Vi... Jeg har meget syg ven skal jeg se. 951 01:24:06,316 --> 01:24:08,110 Kom nu! Træk en åre! 952 01:24:12,333 --> 01:24:14,442 Orpheus, lad os synge! 953 01:24:16,662 --> 01:24:19,404 Kom alle sammen. 954 01:24:20,672 --> 01:24:22,890 Åbn sejlene! 955 01:25:26,445 --> 01:25:31,936 Det her er Colchis. Deras er tæt på os. 956 01:25:34,995 --> 01:25:36,897 Hvorfor gik de så tidligt? De kan ikke vente... 957 01:25:36,934 --> 01:25:38,020 dagens lys? 958 01:25:38,056 --> 01:25:40,169 Jason kunne ikke han venter længe. Så de andre... 959 01:25:40,275 --> 01:25:42,282 De følger efter. 960 01:27:21,621 --> 01:27:24,155 Det ligner en ond drøm. 961 01:27:43,475 --> 01:27:44,638 Jason! 962 01:27:44,953 --> 01:27:46,323 Hvor er Jason? 963 01:27:47,486 --> 01:27:48,856 Jason! 964 01:30:09,688 --> 01:30:13,756 "Min bror slog mig ihjel. Han kvalte mig med sin egen"... 965 01:30:13,793 --> 01:30:17,820 "Hænderne, mens jeg sov. Må guderne tilgive ham"... 966 01:30:17,857 --> 01:30:19,298 "På grund af det han gjorde." 967 01:30:19,402 --> 01:30:23,202 "Men hvis han skader min søn, må guderne forfølge ham"... 968 01:30:23,239 --> 01:30:24,679 "Og forbande ham." 969 01:30:24,893 --> 01:30:28,587 "Mine guder, jeg forlader Jason i dine hænder, og jeg beder dig "... 970 01:30:28,623 --> 01:30:32,705 "For at frigøre hans tanker fra hævn". 971 01:30:33,022 --> 01:30:35,344 "For der må ikke udgydes mere blod." 972 01:30:35,554 --> 01:30:37,984 "På grund af min død." 973 01:30:47,905 --> 01:30:49,807 Det var en konges værk. 974 01:30:50,018 --> 01:30:52,340 Vi genkender dig som konge af Iolkos. 975 01:30:53,185 --> 01:30:56,034 Det indrømmer vi også, at det er skrevet på ryggen... 976 01:30:56,071 --> 01:30:58,884 Golden Fleece også på hvem vores hævn falder. 977 01:31:00,259 --> 01:31:01,525 Til ingen. 978 01:31:02,265 --> 01:31:04,481 Det var det sidste ønske af en konge. 979 01:31:04,587 --> 01:31:06,064 Det er hans vilje. 980 01:31:06,908 --> 01:31:09,653 Synd med dem, der de tager hævn. 981 01:31:11,237 --> 01:31:12,928 Returner dette til Iolko. 982 01:31:13,030 --> 01:31:15,143 Og placer det, bag tronen. 983 01:31:15,251 --> 01:31:17,889 Okay. Det er klogt at undskyld, men du vil se... 984 01:31:17,996 --> 01:31:21,057 Klogere, hvis man kigger indenfor i øjnene, den du tilgav. 985 01:31:21,093 --> 01:31:22,429 Jeg følger kun hvad han befaler min far og hvad som helst... 986 01:31:22,534 --> 01:31:24,221 min bevidsthed, dikterer mig. 987 01:31:26,757 --> 01:31:28,023 Jeg er nødt til at gøre det. 988 01:31:28,128 --> 01:31:29,501 Jeg vil tage ansvaret. 989 01:32:18,486 --> 01:32:19,754 De ventede tre måneder. 990 01:32:19,860 --> 01:32:21,443 Ved du hvor? er det herkules? 991 01:32:21,549 --> 01:32:23,236 Lad os se. 992 01:32:23,343 --> 01:32:24,715 Natos. 993 01:32:25,030 --> 01:32:26,298 Herkules! 994 01:32:26,828 --> 01:32:28,832 gå igen tilbage til dine pladser. 995 01:32:29,571 --> 01:32:31,050 Hvor er det gyldne skind? 996 01:32:31,365 --> 01:32:33,264 De stjal den lige under vores næse. 997 01:32:33,686 --> 01:32:36,115 Det tillader vi ikke de behandler os som børn. 998 01:32:36,151 --> 01:32:38,543 - Men, ingen gik i land. - Et minut. 999 01:32:38,649 --> 01:32:41,289 Hvor er det? Hvor er Eurystheus? 1000 01:32:42,767 --> 01:32:43,823 Den mangler. 1001 01:32:44,141 --> 01:32:45,827 Det må være ham. 1002 01:32:46,251 --> 01:32:48,363 Nu, folket i Iolkos han vil tro, vi løj. 1003 01:32:48,890 --> 01:32:50,159 Det er enden på os. 1004 01:32:50,369 --> 01:32:53,219 Sig det ikke! Jeg skal til kysten. 1005 01:32:54,696 --> 01:32:56,596 Jeg finder det Gyldne Skind. 1006 01:32:56,701 --> 01:32:58,919 Befolkningen i Iolkos vil have hans konge. 1007 01:32:58,956 --> 01:33:01,136 Jeg sværger ved guderne. 1008 01:33:03,881 --> 01:33:07,261 Vent på mit signal. Jeg vil vifte med en fakkel til dig. 1009 01:33:27,423 --> 01:33:30,486 Så du stjal fleece fra dem, Eurysthea. Jeg ville ikke blive beskidt... 1010 01:33:30,521 --> 01:33:32,067 Mine hænder med dit blod. 1011 01:33:32,173 --> 01:33:33,229 Hvad angår dig... 1012 01:33:33,335 --> 01:33:37,135 Du er en inspirerende gammel mand kun sorg og afsky. 1013 01:33:47,798 --> 01:33:49,486 Se der! Signalet! 1014 01:33:50,860 --> 01:33:53,288 Kom, mænd, lad os gå til paladset. 1015 01:34:05,534 --> 01:34:08,067 Lytte. Nu venter vi for Jason at komme. 1016 01:34:08,173 --> 01:34:10,074 Jason er kongen og han vil dømme dig. 1017 01:34:10,179 --> 01:34:11,552 Glem ikke, at vi vil kæmpe. 1018 01:34:11,657 --> 01:34:14,191 - Du vil aldrig slå Jason. - Vær ikke så sikker. 1019 01:34:14,401 --> 01:34:15,775 Det Gyldne Skind det tilhører os nu. 1020 01:34:15,882 --> 01:34:18,098 Nok! Alle ved, at I er tyve. 1021 01:34:30,765 --> 01:34:32,455 -Hvad betyder det her; - De vil ikke lade dig gå... 1022 01:34:32,561 --> 01:34:33,722 Fra værelset. Kongens orden. 1023 01:34:33,825 --> 01:34:35,411 Ordre, sagde du? 1024 01:34:35,623 --> 01:34:38,369 - Sig mig, hvor er Hercules? - Jeg ved ikke noget. 1025 01:34:41,217 --> 01:34:42,377 Men det her er latterligt. 1026 01:34:42,482 --> 01:34:44,067 At holde os sådan her. 1027 01:34:44,172 --> 01:34:46,177 Bare rolig, Ioli. Nå, hvor Jason kom, han... 1028 01:34:46,213 --> 01:34:47,869 Han vil bestemme, hvem det bliver kongen af Iolkos. 1029 01:34:47,905 --> 01:34:50,403 Ioli! Herkules... 1030 01:34:53,044 --> 01:34:53,955 Derinde. 1031 01:34:53,991 --> 01:34:55,997 - Låst. - Hold øje med indgangen. 1032 01:35:10,143 --> 01:35:12,467 Dette vil beholde ham stille et stykke tid. 1033 01:35:34,001 --> 01:35:35,270 Herkules. 1034 01:35:35,903 --> 01:35:37,169 Herkules. 1035 01:35:44,666 --> 01:35:47,624 Døren åbner ikke indefra. Vi var fanget, ligesom han... 1036 01:35:47,729 --> 01:35:48,889 Her. 1037 01:35:48,994 --> 01:35:50,999 Guderne har forladt os. 1038 01:35:51,036 --> 01:35:53,004 Nej. Han er stadig i live. 1039 01:35:54,800 --> 01:35:57,439 Nævn, at din rejse var vellykket. 1040 01:35:57,649 --> 01:36:00,500 Og at du fandt Colchis, hvor i hende, var der... 1041 01:36:00,536 --> 01:36:01,980 Det Gyldne Skind. 1042 01:36:02,086 --> 01:36:03,668 Må jeg tage et kig på det? 1043 01:36:04,091 --> 01:36:05,566 Hvor er Hercules? 1044 01:36:05,672 --> 01:36:07,363 Hvad har Hercules med det at gøre nu? 1045 01:36:08,208 --> 01:36:10,634 Jeg vil abdicere min trone, når jeg ser beviserne og... 1046 01:36:10,739 --> 01:36:12,325 Ikke Hercules. 1047 01:36:12,428 --> 01:36:14,120 fortæl mig Jeg kræver det! 1048 01:36:14,329 --> 01:36:16,441 Hæver du din stemme til en konge? 1049 01:36:24,676 --> 01:36:27,210 Men nu tør du og bestille? 1050 01:36:27,315 --> 01:36:29,637 Bring mig også Deras Jeg vil give dig tronen. 1051 01:36:29,955 --> 01:36:32,170 Jeg lover dig dog, at hvis Jeg finder ud af du lyver for mig... 1052 01:36:32,275 --> 01:36:35,023 Du vil blive dømt til døden og du vil blive dræbt. Alle jer! 1053 01:36:35,060 --> 01:36:36,712 Jeg fortalte dig, at Deras blev stjålet. 1054 01:36:37,134 --> 01:36:38,928 Du kan spørge og alle mændene her. 1055 01:36:39,034 --> 01:36:41,252 De er dine partnere og de vil dække dig. 1056 01:36:41,288 --> 01:36:43,468 Jeg vil nu have Deras. Vis mig, hvor det er. 1057 01:36:44,100 --> 01:36:45,685 Men jeg ved, du ikke kan. 1058 01:36:45,790 --> 01:36:49,275 Fordi du er en bedrager og forræder. Fang dem! 1059 01:36:49,696 --> 01:36:52,863 Fanger aldrig de trak sig ikke tilbage. 1060 01:37:37,204 --> 01:37:38,469 Godt gået. 1061 01:38:17,742 --> 01:38:18,902 Herkules! 1062 01:38:40,018 --> 01:38:41,601 Godt gået. Dette er det. 1063 01:39:30,692 --> 01:39:31,959 Far? 1064 01:39:32,065 --> 01:39:33,542 Ioli... 1065 01:39:33,966 --> 01:39:35,336 Tilgiv mig. 1066 01:39:35,443 --> 01:39:37,554 Folk laver fejl... 1067 01:39:37,661 --> 01:39:40,193 Men mine var forfærdelige. 1068 01:39:40,230 --> 01:39:43,359 Jeg gjorde så meget skade. 1069 01:39:43,464 --> 01:39:45,577 Jason er kongen af Iolkos. 1070 01:39:45,683 --> 01:39:48,111 Han kan være ked af det min hukommelse. 1071 01:39:48,216 --> 01:39:51,278 Fortæl mig alt nu. Du må ikke lyve for mig. 1072 01:39:51,489 --> 01:39:54,762 Det er nytteløst nu. Giften er allerede trådt i kraft. 1073 01:39:55,817 --> 01:39:58,246 Gift; Far! 1074 01:39:59,195 --> 01:40:02,678 Du skal ikke fortryde det for ingenting, min datter. 1075 01:40:02,715 --> 01:40:04,790 Løb væk med Hercules. 1076 01:40:04,895 --> 01:40:07,114 Han er en god mand. 1077 01:40:07,852 --> 01:40:10,280 Jeg er nødt til at gå at møde Ifitos. 1078 01:40:11,548 --> 01:40:14,505 Guderne tager mig nu i det mørke land. 1079 01:40:14,541 --> 01:40:16,827 Må jeg blive tilgivet. 1080 01:40:29,283 --> 01:40:30,972 Alle bakke op. 1081 01:41:35,159 --> 01:41:36,636 Nu er der retfærdighed. 1082 01:41:36,743 --> 01:41:39,486 Og skyerne gik væk fra Iolko. 1083 01:41:39,592 --> 01:41:41,915 Af stor sorg og meget blod... 1084 01:41:41,951 --> 01:41:44,238 Nogle gange kommer der noget godt ud. 1085 01:41:44,872 --> 01:41:47,614 Heracles og Ioli tager af sted nu for at finde en... 1086 01:41:47,652 --> 01:41:49,097 Ny lykke. 1087 01:41:49,308 --> 01:41:51,628 De vil lede efter hende blandt til mennesker. 1088 01:41:51,841 --> 01:41:55,113 Hvor han vil være sammen med dem igen, retfærdighed og fred. 1089 01:41:55,535 --> 01:41:57,013 Farvel, Hercules. 1090 01:41:58,070 --> 01:41:59,650 Farvel, Ioli. 1091 01:42:01,024 --> 01:42:02,607 Livet venter på dig. 1092 01:42:03,030 --> 01:42:06,304 I al sin herlighed og det hele, mysteriet. 1093 01:42:06,724 --> 01:42:09,049 Men, selvom guderne de har forberedt dig hårdt... 1094 01:42:09,153 --> 01:42:10,632 Vej... 1095 01:42:12,321 --> 01:42:14,114 I vil have hinanden. 1096 01:42:14,537 --> 01:42:16,964 For evigt. 1097 01:42:24,656 --> 01:42:28,656 SLUT